EZITE!---IMPORTANT!---DOLEZITE!---IMPORTANT!---DOLEZITE!---IMPORTANT!---DOL
---------- Po slovensky -------------|--------------- English -------------
ZLA SPRAVA, DEMOBIT '96 SA ODKLADA | BAD NEWS, DEMOBIT '96 HAS BEEN MOVED
|
Odklada sa z financnych dovodov. |As you sure can guess, it is because
|of financial matters.
Jeden zo sponzorov, Slovenska |
Sporitelna, ktora mala podporit |One of the sponsors, Slovenska
Demobit najvacsou sumou sa zrazu |Sporitelna that was supposed to
tyzden pred akciou rozhodla, ze ju |support Demobit with a major amount
nebude realizovat. Nebudem to dalej |of money has suddenly decided not
komentovat, nazor si utvorte sami. |to do so. They have made this
Akcia by sa po urcitych restriciach |decision one week before the party.
dala zorganizovat aj z penazi |I'm not going to comment this, you
zostavajuceho sponzora, ale jej |can sure set up your own opinion on
kvalita by rapidne poklesla. Z |it. The party could have been
pochopitelnych dovodov sme sa preto |organized from the other sponsor's
rozhodli akciu odlozit o cca. 2 |money only but it would cause a
mesiace. Presny datum bude zverejneny|significant loss of quality. From
akonahle bude znamy. Takisto dalsie |obvious reason, we decided organize
informacie budu coskoro zverejnene. |the party in about 2 months. The
|exact date and other information
Verim, ze vsetci, ktori sa na Demobit|will be published soon.
chystali sa dozvedia o jeho presunuti|
a zachovaju nam ich priazen. Za seba |I believe, that all the people who
mozem povedat, ze presunutie Demobitu|have decided to come will get this
bolo najtazsie rozhodnutie tohto roku|message on time. For me, moving
a nebolo prave prijemne. Ako to |Demobit's date has been the hardest
vystizne zhrnul Forrest Gump: "Shit |decision of the year. As Forrest
happens." |says: "Shit happens."
|
Este raz sa ospravedlnujeme a dufame,|Again, we regret this and we hope
ze vam toto presunutie prinesie menej|that you are less disappointed than
komplikacii a sklamania ako nam. |we are and have less problems with
Zostante naladeni pre dalsie |it than we have. Please stay tuned
informacie. |for additional information.
|
Za organizatorov | Signed
Palo "Skywalker" Luka
Demobit [dis]organizer
PS FROM C64 organisers: PLEASE INFORM EVERYONE WHO POSSIBLY WANTED TO COME,
we send you updated list of POSSIBLE C64 CONTRIBUTORS after it's correction.
So, EVERYBODY WHO STILL WANT TO COMPETE on DB'95 C64 competitions, please send
us E-MAIL.
our E-mail addy(Studio Style): chlebec@ubt.uniag.sk
every bad thing is good for something..
1, You have more time for doing our demo,graphic or music.
2, Demobit will be better organised.
3, You will be better informed.
see ya
Roman 'CreaMD' Chlebec & Juraj 'Havran' Chlebec /STUDIO STYLE