scene.org file archive :: acnews47.zip

File download

<root>/mags/acnews/acnews47.zip

File size:: 32 092 bytes (31.34K)
File date:: 2017-12-23 16:37:18
Download count:: all-time: 124
Download:

Preview

ACNEWS47.TXT 60.00K
file_id.diz

                          ACNews #47
       §¥â  ¨§¤ ñâáï á 19.6.2001. ¥¤ ªâ®à Alone Coder.

                    ®¢®áâ¨    ¯à¥«ì 2006

¨ª®« © ¬®á®¢ (AmoNik) ¢ë¯ãáâ¨« £ §¥âã! #0 ¨ #1 ¥
à á¯à®áâà ïîâáï, ® ¤®¢®«ì® ¨â¥à¥áë¥. ZX-®¢®áâ¨ ¨§ ¨â¥à 
¥ ¯ã¡«¨ª®¢ «¨áì ã¦¥ ¡®«ìè¥ ¯ïâ¨ «¥â!

®£¤  ã  á   § ¢®¤¥ ®¡êï¢¨«¨ ¯à¥¤áâ®ïéãî  ââ¥áâ æ¨î, ®â
ª®â®à®© ¥«ì§ï ®âª®á¨âì, ã ¬¥ï ¯®¥¬®£ã  ç «  áê¥§¦ âì ªàëè 
( ¤¥îáì, áª®à® ¯à¨¥¤¥â   ¬¥áâ®). ¬¥áâ® ª®¤¨£  ï § ï«áï
¬ã§¨æ¨à®¢ ¨¥¬, à ¤¨ ç¥£® ¢ ®ç¥à¥¤®© à § ¯¥à¥«®¯ â¨« Pro
Tracker, § ç¥¬-â® áâ « ç¨â âì ãç¥¡¨ª¨ ¢á¥å, ª ª¨¥ ¨ ¯®¯ ¤ï,
ï§ëª®¢, ¯ëâ «áï ¢àã¡¨âìáï ¢  £«¨©áª¨¥, ¡®«£ àáª¨¥ ¨ ç¥èáª¨¥
â¥ªáâë,   ¤®èñ« ¤® â®£®, çâ® ¯à®çñ« ¤¥¢¨ª ª®¢  à®â®¢ ,
ª®â®àë© ¢¥á¨â 14 ¬¥£ ¡ ©â! (®«ìè¥© ç áâìî íâ® á¡®à¨ª ¢ëà¥§®ª
¨§ £ §¥â, à §¡ ¢«¥ë© ª®¬¬¥â à¨ï¬¨ à®â®¢ .)

¯¨á « á¥¡¥ ¯æèãî ¯à®£à ¬¬ã çâ¥¨ï â¥ªáâ®¢ - ¨ ¯®
®áæ¨««®£à ¬¬ ¬ ®¡ àã¦¨«, çâ®  ««®ä®ë á¨â¥§¨à®¢ ë¥.
®®â¢¥âáâ¢¥®, ¯®¯à®¡®¢ « á¨â¥§¨à®¢ âì ¨å   YM. ®«ãç¨«®áì!
 ¦¥ ¢ ®¤¨ ª  « ¯®«ãç¨«®áì! ¢ãç¨â ª®àï¢®, ® ¯®¨¬ âì ¬®¦®!
à ¢¤ , á«ãè ¥âáï â®«ìª®   YM,   AY ¢á¥ â¥¬¡àë ¤àã£¨¥.
®¬¨âáï, ¯®¤ iS-DOS ¡ë«  ¤ ¦¥ ¯à®£à ¬¬  çâ¥¨ï â¥ªáâ®¢, ® ¢®â
- ¯®¤ AY ¨«¨ ¯®¤ beeper? ¥-â® ¨â¥à¥á¥¥, çâ® â ª ¬®¦® ¯¥á¨
¯¨á âì.   ¤ ë© ¬®¬¥â áãé¥áâ¢ã¥â ¢á¥£® ®¤¨ âà¥ª á à¥çìî
(1997 £®¤ ,  ¢â®à Dexter).

 ®¡é¥¬,  ââ¥áâ æ¨ï ¢¯®«¥ á¥¡¥ á®áâ®ï« áì. ¦¥ ¢ëè¥« ¯à¨ª §,
£¤¥ ®¡®§ ç¥®, çâ® ï ¨¦¥¥à 2-© ª â¥£®à¨¨ (¡ë« - ¡¥§
ª â¥£®à¨¨).

  ¤¨áª¥, ¯à¨« £ ¥¬®¬ ª ¦ãà «ã " ª¥à" ®â 03.06 (87),
á®áâ ¢¨â¥«¨ à §¬¥áâ¨«¨, áà¥¤¨ ¢á¥£® ¯à®ç¥£®, ¥ª®¥ åãæª¥àáª®¥
¨§¤ ¨¥ ¯®¤  §¢ ¨¥¬ BHC. ¡®«®çª¨ ã ¥£® ¥â, á®¤¥à¦ ¨ï
¯®«ë© ®«ì, ® ¢ ª®¬¯«¥ªâ¥ 6-£® ®¬¥à  ¯®ç¥¬ã-â® ®ª § « áì ¬®ñ
ä®â®, ª®â®à®¥  §¢ ® bhc_newmember_DrZXC.jpg, çâ® á«¥¤ã¥â
¯®¨¬ âì â ª: ã £àã¯¯ë BHC (Bugger Hukker Crew) ¯®ï¢¨«áï ®¢ë©
ãç áâ¨ª, ª®â®à®£® §®¢ãâ DrZXC, ¨ íâ® - ¥£® ä®â®£à ä¨ï.
 §ã¬¥¥âáï, ¢ á«¥¤ãîé¥¬ - 7-¬ - ®¬¥à¥ ãª § ë© DrZXC ¯®á« «
¢á¥å  ¢â®à®¢ íâ®© ¤¥¡¨«ì®© £ §¥âë, áª § ¢, çâ® íâ® ¥ ¥£®
ä®âª , ¢§ïâ  ®  åà¥ § ¥â ®âªã¤ , ¨ ®, â® ¥áâì DrZXC, ¥ñ
 ¢â®à ¬ £ §¥âë ¥ ¯à¨áë« «. ®â â ª¨¥ ¡ë¢ îâ á«ãç ¨. ¢â®à
ä®â®£à ä¨¨ - Shiru Otaku.

Budder ¨ Spectre  ª®¥æ-â® ¯¥à¥¤¥« «¨ á¢®¨ ª®¬¬ ¤¥àë (Wild
Disk Copier ¨ Quick Commander á®®â¢¥âáâ¢¥®) ¯®¤ #3d13! ® ¯®ª 
¥ à¥«¨§ïâ.

King of Evil à §à ¡®â « ®¢ãî ¯« âã ¥â £® -1024 (¯®¤ AT
ª®à¯ãá), ã¦¥  ¡¨« ®¤¨ íª§¥¬¯«ïà,  áâà ¨¢ ¥â.

KSA-7G ª ª-â® ®ç¥ì ¡ëáâà® ãá¯¥«  ¯¨á âì æ¥«ëå ç¥âëà¥ áâ âì¨!
ã¤¥â ¢ ¦ãà «¥. éñ KSA-7G  èñ« ã á¥¡ï ®¯¨á ¨¥ ¥©á¨ª   
¯ïâ¨ «¨áâ å ¯¥ç âë¬¨ ¡ãª¢ ¬¨, ª®â®à®¥ ® ª®£¤ -â® ¤ ¢ë¬-¤ ¢®
á®áâ ¢«ï« ª ª®¬ã-â® î§¢¥àî :)

23  ¯à¥«ï ¬ë á KSA-7G ¢áâà¥ç «¨   ¢®ª§ «¥ ¯à®¥§¦ ¢è¥£® ¯®¥§¤®¬
®áª¢  -  ¬ à  Jerri/AF. Jerri ¤ ¦¥ ¥ á«ëè « ¯à® Time Gal :)

John Silver  ç « ¯¨á âì âà¥ª ¯®¤ Turbo-Sound (¯¨è¥â, ª ª
®¡ëç®, â®«ìª® ã ¬¥ï,   ¤®¬  ¥ ¯¨è¥â).  ªã¯¨« á¥¡¥
mp3-¯«¥©¥à ¨ § ®¤®, ª ª ï ¯®ï«, DVD-¯«¥©¥à.  ¬ ï ª ¥¬ã ã¦¥
¥ å®¦ã - ¯®á«¥ ¢ë¡à áë¢ ¨ï J®hn'®¢  ¥â £®  ¥£® ¬ â¥àìî ¬¥
á®¢¥àè¥® ¥¨â¥à¥á® á ¥© ¢áâà¥ç âìáï. áâ®à¨ï ¡ë«  ª®à®âª ï:
®¤ ¦¤ë, £¤¥-â® ¢ íâ®¬ ¬¥áïæ¥, ® , ¢®á¯®«ì§®¢ ¢è¨áì ®âáãâáâ¢¨¥¬
John' , ¯à®áâ® ¢§ï«  ¨ ¢ë¡à®á¨«  ª®¬¯ìîâ¥à ¢¬¥áâ¥ á ª®à¯ãá®¬,
¤¨áª®¢®¤ ¬¨ ¨ â¥«¥¢¨§®à®¬ " ¯ä¨à". ¨¤¨¬®, ¯® à¥«¨£¨®§®© «¨¨¨
¥© ¢ãè¨«¨, çâ® ª®¬¯ìîâ¥à - ¤ìï¢®«ìáª ï ¬ è¨  (çâ® ¢ ¦® - ª
¯¨áîªã íâ® ¥ ®â®á¨âáï). «¥¤ë â ª®£® ¢ãè¥¨ï ã¦¥ ¡ë«¨
§ ¬¥ç¥ë «¥â 5  § ¤ - â®£¤  ®  ®ªà®¯¨«  ¥â £® á¢ïâ®© ¢®¤®©
â ª, çâ® ¤ë¬®ª ¯®èñ«.

John ¥§¤¨« ¢  § ì á¤ ¢ âì á¥áá¨î ¨ ¯®â®¬ã âà¥ª ¥ ¤®¯¨á «,   ï
 ¯¨á « ¯®¤ TS á¢®© âà¥ª ¨ ¢ëáâ ¢¨«   DiHalt.

P.S.: ®§¦¥ ¯à¨è«®áì á®¢   « ¤¨âì å®¦¤¥¨¥ ª John'ã. à¥ª
John'  (à¥¬¨ªá   ¥¡¡¥à ) «¥â®¬ ®â®á« «¨ Karbofos'ã ¤«ï
á¡®à¨ª . ã¤  ¦¥ ï ®â®á« « ®¤¨ á¢®© TS âà¥ª,  ¯¨á ë© ¯à¨
ãç áâ¨¨ Nik-O.

Ldir, ® ª®â®à®¬ ¤ ¢® ¨ç¥£® ¥ ¡ë«® ¢¨¤® ¨«¨ á«ëè®, ¦¥¨âáï
29  ¯à¥«ï.  ¬ ® ¬¥ ¯® íâ®¬ã ¯®¢®¤ã ¥ §¢®¨« ¨ ¥ ¯¨á «.
ä®à¬ æ¨î á®®¡é¨«  ¯ ©, ª®â®àë© §¢®¨« ¯®¯à®á¨âì ã ¬¥ï ª®áâî¬
(® ã ¬¥ï ¥ ®ª § «®áì ¯à¨«¨ç®£® ª®áâî¬ ).  ª ¢¨¤¨¬, íâ®â
Ldir, ª®â®àë© §  ¢áî ¦¨§ì áã¬¥« á¤¥« âì â®«ìª® ¯®à®£à ä¨ç¥áªãî
£ §¥âã,   ¬¥ï  ¯«¥¢ «. âë¥ ® ¢ Invaders ¥ ¢å®¤¨â. â®
¯¥à¢®¥ ¨áª«îç¥¨¥ ¨§  è¥© £àã¯¯ë §  ¢áî ¥ñ ¨áâ®à¨î.  ¦¥ ¥
¯®¬î, §  ª ª¨¥ § á«ã£¨ ® ®ª § «áï ¢  è¥© £àã¯¯¥. ¨¤¨¬®, § 
¡ã¤ãé¨¥, - ¢ â¥ ¢à¥¬¥  ®, ª ¦¥âáï, ®¡¥é « ¢ë¯ãáâ¨âì ¦ãà «,
¯®â®¬ â ª ¨ ¯à®¤®«¦ « ª®à¬¨âì ®¡¥é ¨ï¬¨: ªà®¬¥ ¦ãà «  ® ãá¯¥«
¯®®¡¥é âì áâ âì¨ ¯à® áâ¥à¥®£à ä¨ªã, ¨âà®, ¨£àã "¨ªà®¬ è¨ª¨" ¨
£¥¥à â®à CAT-ª àâ¨®ª ¤«ï TR-DOS. á«¨ ¥éñ ®ª ¦¥âáï, çâ® ¨¬¥®
® § ¨£à « ã ¬¥ï ª¨£ã  à¤¥à ...

P.S.: Ldir «¥â®¬ ®¤¨ à § ¬¥ ¯®§¢®¨«. ®¢®à¨â, ¥£® ¯¥â £®
¥éñ ¤ëè¨â! éñ £®¢®à¨â, çâ® ¡®«ìè¥ ¥ à ¡®â ¥â ¢ â¨¯®£à ä¨¨,
¢§ ¬¥ ãáâà®¨«áï î¢¥«¨à®¬.

  à ¡®â¥ ¬¥ ã¤ «®áì ¤®áâ âì à á¯¥ç âªã ¤®ªã¬¥â æ¨¨  
¯à®£à ¬¬¨à®¢ ¨¥ ¯à¨â¥à®¢ Hewlett-Packard, â® ¥áâì   ï§ëª PCL
(¢ëª ç ® ®âªã¤ -â® ¨§ ¥¤à ¨¥â ). ¥ªáâ ¥áª®«ìª® ãáâ à¥¢è¨© ¨
¯«®å® ¯¥à¥¢¥¤ñë©, ® ¯®«ì§®¢ âìáï ¬®¦®.  ¬ ¥ ãª §  ¬¥â®¤
¢ª«îç¥¨ï àãááª®£® èà¨äâ , ® ¬ë  è«¨ ª ª ¬¨¨¬ã¬ ¤¢  á¯®á®¡ 
á¤¥« âì íâ®   ¯à¨â¥à å HP,  ç¨ ï á LaserJet 1200 (¡®«¥¥
áâ àë¥ ¬®¤¥«¨ ¥ ¨¬¥îâ ¢áâà®¥®£® àãááª®£® èà¨äâ  -  ¤® ¥£®
§ £àã¦ âì ¨«¨ ¯¥ç â âì ¢ £à ä¨ç¥áª®¬ à¥¦¨¬¥). ¥à¢ë© á¯®á®¡ -
"esc=27", "(", "8", "R" (¯®«ãç ¥¬ Windows-1251 ª®¤¨à®¢ªã),
¢â®à®© á¯®á®¡ - ª¨ãâì ¢ ¯à¨â¥à ®¤¨ ¨§ ä ©«®¢, «¥¦ é¨å  
¤¨áª¥, ¯®áâ ¢«ï¥¬®¬ ª ¯à¨â¥àã (¯®«ãç ¥¬ DOS ª®¤¨à®¢ªã). ®â
â ª®© ä ©«:

%-12345X@PJL
@PJL DEFAULT LPARM:PCL SYMSET= PC866CYR
@PJL COMMENT ISOCYR
%-12345X

Nik-O ¯®¤¥«¨«áï ¨¤¥¥©, ª ª ¯®¤£®ïâì £«¨ááë, çâ®¡ë ®¨ ¢å®¤¨«¨ ¢
®âã:

DB> ï á ¨å /¨¤¨ª â®à®¢/ ¯®¬®éìî £«¨ááë ¯®¤£®ï«, çâ®¡ë ¢å®¤¨«¨
DB> ¢ ®âã.
¥å, ¢á¥£® «¨èì :)
ã ¬¥ï íâ®â ¯à®æ¥áá ¯à®å®¤¨â ¤àã£¨¬ ®¡à §®¬:
ï ¢ª«îç î ¯¥à¢ãî áª®à®áâì ¨ ¢¨§, áà®çª  §  áâà®çª®©, á¤¢¨£ î
ª®¬ ¤ã, ®áâ  ¢«¨¢ îéãî § ç¥¨¥ ª®¬ ¤ë "3" :) ¯à¨ íâ®¬ ¢
¤àã£®¬ ª  «¥ §¢ãç¨â ®â , ¯®¤ ª®â®àãî ¯®¤£®ïî £«¨ááë.

Stefano ¨§ â «¨¨ ®¡¥é ¥â ¯à¨¥å âì ¢ ®áª¢ã.  ¡ã¤¥â â ¬ á 28
 ¯à¥«ï ¯® 1 ¬ ï.  ¥ á¬®£ã ¥£® ¢áâà¥â¨âì, ¯®áª®«ìªã ®â¯ãáª ã
¬¥ï  çñâáï £¤¥-â® 15 ¬ ï. ® ï  ª®¯¨« ®â£ã«ë   ¬ ©áª¨¥
¯à §¤¨ª¨.

P.S.: Stefano ¤¥©áâ¢¨â¥«ì® ¯à¨¥§¦ «, ªã¯¨« ATMªã.

 ¥àñ£¨  ¢ëè¥« ¨§ áâà®ï ª®âà®««¥à ª« ¢¨ âãàë. â® ¨â¥à¥á®,
¢ ¬ £ §¨¥ ¥ ã¤ «®áì  ©â¨ 5 ¨ 555, ¨ 1533 á¥à¨¨ - ®
¤®áâ « ¬¨ªà®áå¥¬ã ¨§ á¢®¨å § ¯ á®¢ ¨ ¯®ç¨¨« ¤¥ä¥ªâ.

Striker ¨ Zeg á®áâ ¢¨«¨ ¬®éë© á¯¨á®ª ¡¥«®àãááª¨å á¯¥ªâàã¬¨áâ®¢.
 ª®¥æ-â® ¥ ï ®¤¨ íâ¨¬ § ¨¬ îáì :) à®¬¥ â®£®, Newart
áãé¥áâ¢¥® ¯à®¤¢¨ã« á¢®© ¬ã§ëª «ìë©  àå¨¢ - ¬®£® ®¢ëå ¨¬ñ.

P.S.: ®© á¯¨á®ª ª®¬¯®§¨â®à®¢ â¥¯¥àì ¯à®¤®«¦ ¥â ¢¥áâ¨ ¥à£¥©
ã«ì¡ , ï ¯¥à¥¤ « ¥¬ã ¢á¥ ¬ â¥à¨ «ë.

                            * * *

 ç¨â « ï à®¯¯  (ªâ® ¥ § ¥â - £« ¢ë© á®¢¥âáª¨© â¥®à¥â¨ª
¢®«è¥¡®© áª §ª¨).  ç «  ¥ à §®¡à « - ª ç¥¬ã ® ª«®¨â.
 ª¨¥-â® ®¡àï¤ë, ¨¨æ¨ æ¨¨, á¨¬¢®«ë,  ¬ñª¨... â «
  «¨§¨à®¢ âì, ®â¤¥«ïâì ¨ä®à¬ æ¨î ®â à §£« £®«ìáâ¢®¢ ¨©. 
®¡ àã¦¨« ¢ «ãçè¥¬ ¢¨¤¥ ¬¥â®¤ ®à®§®¢ -®¬¥ª®.   ¦¥ ª àâ¨ :
¥á«¨ çâ®-â®   çâ®-â® ¯®å®¦¥, â® íâ® ®® ¨ ¥áâì; ¥á«¨  ¤®  ©â¨
¯®¤â¢¥à¦¤¥¨¥ ª ª®©-â® ¬ëá«¨ - ¨é¥¬ çâ®-â® å®âì ¥¬®£® ¯®å®¦¥¥
¯® ¢á¥© ¯« ¥â¥,   ¥á«¨ ¥  è«¨ - ¯¨è¥¬: "íâ®â ä ªâ, ª
¥áç áâìî, ¥ ®âà §¨«áï ¢ «¨â¥à âãà¥".

®â®¬ á«ãç ©® § £«ïã« ¢ ª®¬¬¥â à¨¨ . ®¤¨ ª " ¢à¨¨«¨ ¤¥"
(ªâ® ¥ § ¥â - ¯®è«®¥ ¯à®¨§¢¥¤¥¨¥, æ¥®¥ â®«ìª® â¥¬, çâ® ®®
á  â¨æ¥àª®¢ë¬¨ ®âª ¬¨).  ¢¨¦ã â® ¦¥ á ¬®¥! ¥à¥ç¨á«¥® 
ä ªâ®¢ ¯à®â¨¢  ¢â®àáâ¢  ãèª¨ :

1.âáãâáâ¢¨¥ àãª®¯¨á¨, "â¥ªáâ ¥ñ ¨§¢¥áâ¥  ¬ ¯® ¥ ¢¯®«¥
¤®áâ®¢¥àë¬ ª®¯¨ï¬".

2.¨áì¬¥ë© ®âà¨æ â¥«ìë© ®â¢¥â ª®¬¨áá¨¨ ¯® ¤¥«ã ¨âìª®¢ .

1. ¥ ¬®î.
2.  ¯¥à¢ë© à § ¢¨¤¥« ï " ¢à¨¨«¨ ¤ã" ¢ «¨æ¥¥ ¢ 15-¬ ¨«¨ 16-¬
£®¤ã ¨ ¯¥à¥¯¨á « ¥¥; ¥ ¯®¬î ªã¤  ¤¥« ¥¥, ® á â¥å ¯®à ¥ ¢¨¤ «
¥¥.
3. ¥ ¨¬¥î.
(10 ª« áá   . ®ª § ¨¥ ¯® ¤¥«ã ® " ¢à¨¨«¨ ¤¥"
3 - 5  ¢£ãáâ  1828 £.)

3.¨áì¬¥ë© ®âà¨æ â¥«ìë© ®â¢¥â   ¯®¢â®àë© § ¯à®á.

ãª®¯¨áì å®¤¨«  ¬¥¦¤ã ®ä¨æ¥à ¬¨ £ãá àáª®£® ¯®«ªã, ® ®â ª®£® ¨§
¨å ¨¬¥® ï ¤®áâ « ®ãî, ï ¨ª ª ¥ ã¯®¬î. ®© ¦¥ á¯¨á®ª á¦¥£
ï ¢¥à®ïâ® ¢ 20-¬ £®¤ã.
á¬¥«¨¢ îáì ¯à¨¡ ¢¨âì, çâ® ¨ ¢ ®¤®¬ ¨§ ¬®¨å á®ç¨¥¨©, ¤ ¦¥ ¨§
â¥å, ¢ ª®¨å ï  ¨¡®«¥¥ à áª ¨¢ îáì, ¥â á«¥¤®¢ ¤ãå  ¡¥§¢¥à¨ï ¨«¨
ª®éãáâ¢   ¤ à¥«¨£¨¥î. ¥¬ ¯à¨áª®à¡¥¥ ¤«ï ¬¥ï ¬¥¨¥,
¯à¨¯¨áë¢ îé¥¥ ¬¥ ¯à®¨§¢¥¤¥¨¥ áâ®«ì ¦ «ª®¥ ¨ ¯®áâë¤®¥.
(10-£® ª« áá  H H. ®ª § ¨¥ ¯¥â¥à¡ãà£áª®¬ã
¢®¥®¬ã £ã¡¥à â®àã 19  ¢£ãáâ  1828 £.)

4. áâ®¥ ¯¨áì¬®, £¤¥ ãèª¨ ®¤®§ ç® ãª § «, çâ®  ¢â®à -
¯®ª®©ë© ª. ¬. ®àç ª®¢.

ë §®¢¥èì ¬¥ï ¢ ¥§ã,   â®£® ¨ £«ï¤¨, çâ® ï ¯®¥¤ã ¤ «¥¥,
          àï¬®, ¯àï¬®   ¢®áâ®ª.
¥  ¢ï§ « áì [®¢ ï<?> ¯< ...><?>]   è¥î ¯à¥£«ã¯ ï èãâª . ®
¯à ¢.<¨â¥«ìáâ¢ > ¤®è«   ª®¥æ  ¢à¨¨«¨ ¤ ; ¯à¨¯¨áë¢ îâ ¥¥ ¬¥;
¤®¥á«¨   ¬¥ï, ¨ ï ¢¥à®ïâ® ®â¢¥çã §  çã¦¨¥ ¯à®ª §ë, ¥á«¨ ª.
¬.<¨âà¨©> ®àç ª®¢ ¥ ï¢¨âáï á â®£® á¢¥â  ®âáâ ¨¢ âì ¯à ¢   
á¢®î á®¡áâ¢¥®áâì. â® ¤  ¡ã¤¥â ¬¥¦¤ã  ¬¨.
(. . ãèª¨ - . . ï§¥¬áª®¬ã. 1 á¥âï¡àï 1828 £. ¥â¥à¡ãà£.)

5.¨áì¬® æ àî ¯® ¯®¢®¤ã " ¢à¨¨«¨ ¤ë", ¯®á«¥ ª®â®à®£® æ àì
ãèª¨  ®âî¤ì ¥  ª § « ¨ ¡®«ìè¥ ¨ª®£¤  ¥ ¯ã£ «
" ¢à¨¨«¨ ¤®©".

® § ¯¨áª¥ ª®¬¨áá¨¨ ®â 28  ¢£ãáâ , ¯à¨ ª®¥© ¯à¥¯à®¢®¦¤¥ë ¡ë«¨
  ¢ëá®ç ©è¥¥ ãá¬®âà¥¨¥ ®â¢¥âë áâ¨å®â¢®àæ  ãèª¨    ¢®¯à®áë,
á¤¥« ë¥ ¥¬ã ª á â¥«ì® ¨§¢¥áâ®© ¯®í¬ë  ¢à¨«¨ ¤ë, ¥£®
¨¬¯¥à â®àáª®¬ã ¢¥«¨ç¥áâ¢ã ã£®¤® ¡ë«® á®¡áâ¢¥®àãç® ¯®¢¥«¥âì:
". ®«áâ®¬ã ¯à¨§¢ âì ãèª¨  ª á¥¡¥ ¨ áª § âì ¥¬ã ¬®¨¬ ¨¬¥¥¬,
çâ®, § ï «¨ç® ãèª¨ , ï ¥£® á«®¢ã ¢¥àî. H® ¦¥« î, çâ®¡ ®
¯®¬®£ ¯à ¢¨â¥«ìáâ¢ã ®âªàëâì, ªâ® ¬®£ á®ç¨¨âì ¯®¤®¡ãî ¬¥à§®áâì
¨ ®¡¨¤¥âì ãèª¨ , ¢ë¯ãáª ï ®ãî ¯®¤ ¥£® ¨¬¥¥¬".
« ¢®ª®¬ ¤ãîé¨© ¢ .-¥â¥à¡ãà£¥ ¨ à®èâ ¤â¥, ¨á¯®«¨¢
¢ëè¥ã¯®¬ïãâãî á®¡áâ¢¥®àãçãî ¥£® ¢¥«¨ç¥áâ¢  ®â¬¥âªã, âà¥¡®¢ «
®â ãèª¨ : çâ®¡ ®, ¢¨¤ï â ª®¥ ª á¥¡¥ ¡« £®á¨áå®¦¤¥¨¥ ¥£®
¢¥«¨ç¥áâ¢ , ¥ ®â£®¢ à¨¢ «áï ®â ®¡êïá¥¨ï ¨áâ¨ë ¨ çâ® ãèª¨,
¯® ¤®¢®«ì®¬ ¬®«ç ¨¨ ¨ à §¬ëè«¥¨¨, á¯à è¨¢ «: ¯®§¢®«¥® «¨
¡ã¤¥â ¥¬ã  ¯¨á âì ¯àï¬® £®áã¤ àî-¨¬¯¥à â®àã, ¨, ¯®«ãç¨¢   á¨¥
ã¤®¢«¥â¢®à¨â¥«ìë© ®â¢¥â, âãâ ¦¥  ¯¨á « ª ¥£® ¢¥«¨ç¥áâ¢ã ¯¨áì¬®
¨, § ¯¥ç â ¢ ®®¥, ¢àãç¨« £à äã ®«áâ®¬ã. ®¬¨áá¨ï ¯®«®¦¨« , ¥
à áªàë¢ ï ¯¨áì¬  á¥£®, ¯à¥¤áâ ¢¨âì ®®¥ ¥£® ¢¥«¨ç¥áâ¢ã, ¤®®áï ¨
® â®¬, çâ® £à ä®¬ ®«áâë¬ ª®¬¨áá¨¨ á®®¡é¥®.
( H  7 ®ªâ. 1828 £. ¥ªà¥â®. ¥«  III
â¤¥«¥¨ï, áâà. 343)

ãèª¨ áª § «, çâ® ¥ ¬®¦¥â ®â¢¥ç âì   ¤®¯à®á, ® â ª ª ª
£®áã¤ àì ¯®§¢®«¨« ¥¬ã ¯¨á âì ª á¥¡¥, â® ® ¯à®á¨â, çâ®¡ë ¥¬ã
¤ «¨ ®¡êïá¨âìáï á á ¬¨¬ æ à¥¬. ãèª¨ã ¤ «¨ ¡ã¬ £¨, ¨ ® ã
á ¬®£® £ã¡¥à â®à   ¯¨á « ¯¨áì¬® ª æ àî. á«¥¤áâ¢¨¥ íâ®£®
¯¨áì¬  £®áã¤ àì ¯à¨á« « ¯à¨ª § ¯à¥ªà â¨âì ¯à¥á«¥¤®¢ ¨¥, ¨¡® ®
á ¬ § ¥â, ªâ® ¢¨®¢¨ª íâ¨å áâ¨å®¢.
(. . HH ¯® § ¯¨á¨ H.  ááª §ë ® ãèª¨¥, 42)

 ¨ ®¤®£® ä ªâ  - § . à¨ íâ®¬ íâ¨ ä ªâë à §¡ ¢«¥ë ¡®«â®¢ñ©
® â®¬, çâ® ãèª¨, ¤¥áª âì, áâ¥áï«áï, áªàë¢ «, â¥¬¨«. ¬®âàî
á ¬ â¥ªáâ ¯®í¬ë. ¨¦ã: "£« §--£« §", ¤ «ìè¥   ¤¢ãå á®á¥¤¨å
áâà®çª å "¢áñ" ¡¥§ ã¤ à¥¨ï (®¤¨ à § - ¡ë¢ ¥â, ® âãâ -  
á®á¥¤¨å áâà®çª å!), ¤ «ìè¥ à¨ä¬ë: "¯à¨¤¢®àëå"-"¯®ª®àëå",
"£ã¡ë"-"§ã¡ë". á«¨ íâ®, ¨§¢¨¨â¥, ãèª¨, â® ï ¡à âìï à¨¬¬.
 ¥ ã¤®¢«¥â¢®à¨«áï ¯®¢¥àå®áâë¬ ®á¬®âà®¬ - ï íâ¨ £«îª¨
á«®¢®¯«¥â¥¨ï ¯®¨áª « ¯® í«¥ªâà®®¬ã  ãèª¨   áª¢®§ì.  ª
¨ á«¥¤®¢ «® ®¦¨¤ âì, â ª®£® « ¬¥àáâ¢  «¥ªá ¤à ¥à£¥¥¢¨ç ¥
ã¯®âà¥¡«ï«.  è«®áì â®«ìª® "¯à¨¤¢®àëå"-"¯®ª®àëå", ®  è«®áì
¢... " à¥ ¨ª¨â¥". ®á«¥¤¥¥ - â®¦¥ ¯®è«ïâ¨  ¥ïá®£®
¯à®¨áå®¦¤¥¨ï.  ¯ãèª¨áª®© àãª®¯¨á¨ ¥áâì  ç «ìë© (¯à¨áâ®©ë©)
äà £¬¥â¨ª - ¤® á«®¢ "«¨èª®¬ ç®¯®à®© æ¥§ãàë".  ª ï ç áâì
®¯ãá  ¯à¨ ¤«¥¦¨â ãèª¨ã - ¥¨§¢¥áâ®. ¨¤¨¬®, íâ®â äà £¬¥â¨ª
(¢ ¥£® ãª §  ï à¨ä¬  ¥ ¢å®¤¨â). ¡ íâ®¬ á¢¨¤¥â¥«ìáâ¢ãîâ
¨¤ãé¨¥ ¤ «¥¥ â®¯®àë¥ à¨ä¬ë, â ª¨¥ ª ª " ãç¨â"-"¯à¨ãç¨â",
"åã¦¥"-"âã¦¥".

¬¥¥âáï ¨áá«¥¤®¢ ¨¥ ãàìï®¢  .. "¨áì¬® ãèª¨  ®
' ¢à¨¨«¨ ¤¥'", £¤¥  ¢â®à § é¨é ¥â ¯®¤«¨®áâì ¢®§¨ªè¥£® ¢ 1951
£®¤ã ¯¨áì¬  ãèª¨  æ àî (íâ® ¯¨áì¬® ¥ ¯ã¡«¨ªãîâ ¢ ). â ª,
çâ®  ¬ á®®¡é ¥â ãàìï®¢?

¨áì¬®  ©¤¥® ¢ ä®¤¥  å¬¥â¥¢ëå áâã¤¥â®¬ ®áª®¢áª®£®
 àå¨¢®£® ¨áâ¨âãâ   ¢¨ë¬ ..   ¯®«®¢¨ª¥ «¨áâ  in folio
(in folio - íâ® ¯à¨¬¥à® A3 ¨«¨ ¤ ¦¥ ¡®«ìè¥) á á ¬®£® ¢¥àå 
(â.¥.  ç «®, ®ç¥¢¨¤®, ¯à®¯ãé¥®)  ¯¨á ®:

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
ã¤ãç¨ ¢®¯à®è ¥¬ à ¢¨â¥«ìáâ¢®¬, ï ¥ ¯®ç¨â « á¥¡ï ®¡ï§ ë¬
¯à¨§ âìáï ¢ è «®áâ¨, áâ®«ì ¦¥ ¯®áâë¤®©, ª ª ¨ ¯à¥áâã¯®©. -
H® â¥¯¥àì, ¢®¯à®è ¥¬ë© ¯àï¬® ®â «¨æ  ¬®¥£® ®áã¤ àï, ®¡êï¢«ïî,
çâ®  ¢à¨«¨ ¤  á®ç¨¥  ¬®î ¢ 1817 £®¤ã.

®¢¥à£ ï á¥¡ï ¬¨«®á¥à¤¨î ¨ ¢¥«¨ª®¤ãè¨î æ àáª®¬ã ¥á¬ì

 è¥£® ¬¯¥à â®àáª®£® ¥«¨ç¥áâ¢  ¢¥à®¯®¤ ë©
«¥ªá ¤à ãèª¨.

2 ®ªâï¡àï 1828. . ¥â¥à¡ãà£
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

®ç¥àª ¯¨áì¬  ª®¯¨àã¥â ¯®ç¥àª ãèª¨ , ¨ ¤ ¦¥ ¯®¤¯¨áì
áª®¯¨à®¢  .  ç «  ¯¨áì¬® ¯®« £ «¨ ®à¨£¨ «®¬, ® ¯®á«¥
ªà¨â¨ª¨, ¤ ®© .. ®¬ è¥¢áª¨¬ (¥¯ãèª¨áª ï ®àä®£à ä¨ï,
á®¬¨â¥«ìë© áâ¨«ì, ®âáãâáâ¢¨¥  ç « , ¥áå®¤áâ¢® ¤¥â «¥©
¯®ç¥àª ), ¨áá«¥¤®¢ â¥«¨ ¯¥à¥á¬®âà¥«¨ á¢®î ¯®§¨æ¨î. ¥¨§¢¥áâë¥
£à ä®«®£¨ áà ¢¨«¨ á ¯¨áì¬®¬ àãª®¯¨áì ª ª®£®-â® ¨§  å¬¥â¥¢ëå,
¥ ¨¬¥îéãî ¯®¤¯¨á¨, ¨  è«¨ áå®¤áâ¢® ¯®ç¥àª®¢, ® á ï¢ë¬
¯®¤à ¦ ¨¥¬ ¢ ¯¨áì¬¥ ¯ãèª¨áª®¬ã ¯®ç¥àªã. .. ï¢«®¢áª ï, H..
©¤¥«ì¬  ¨ .. ®¬¨«¨ ã«ãçè¨«¨ íâ®â à¥§ã«ìâ â, ®âëáª ¢
¥¨§¢¥áâ® £¤¥ àãª®¯¨áì «.  å¬¥â¥¢  á ¯®¤¯¨áìî. (á¥ íâ¨
¨áá«¥¤®¢ â¥«¨ ¯®§¢®«¨«¨ á¥¡¥ áç¨â âì, ¡ã¤â® ¡ë ¯® ¯®ç¥àªã
¥áª®«ìª¨å áâà®ª ¯®¤¤¥«ª¨ ¬®¦® ®¤®§ ç® ¨¤¥â¨ä¨æ¨à®¢ âì
¯®¤¤¥«ìé¨ª .) ®®â¢¥âáâ¢¥®,  ¢â®à®¬ ª®¯¨¨ ®¡êï¢«ï¥âáï «¥ªá¥©
¨ª®« ¥¢¨ç  å¬¥â¥¢ (1798-1861). §«®¦¨¢ àï¤ ãá«®¢¨©, ª®â®àë¥
¤®«¦ë ¡ë«¨ ¡ëâì á®¡«î¤¥ë, çâ®¡ë  áâ®ïé¥¥ ¯¨áì¬® ãèª¨ 
(ã¨çâ®¦¥®¥) ¯®¯ «® ª  å¬¥â¥¢ã, ãàìï®¢ ¨§ïé® ®¡å®¤¨â
¢®¯à®áë ® â®¬,  «¥ªá¥î ¨ª®« ¥¢¨çã  ¤® ¡ë«® ¥£®
ª®¯¨à®¢ âì, ¯®¤à ¦ ï ¯®ç¥àªã, â¥¬ ¡®«¥¥ ª®¯¨àãï ¯®¤¯¨áì.  § ç¥¬
®âà¥§ âì  ç «®. ¨â¨àã¥¬ë© ãàìï®¢ë¬ ®¬ è¥¢áª¨© ¯¨è¥â:

" ¬®¥  «¨ç¨¥ â®«ìª® ¯®«®¢¨ë «¨áâ , ¯®-¢¨¤¨¬®¬ã, ®¡êïáï¥âáï
â¥¬, çâ® ¢  àå¨¢ å «¥£ª®  ©â¨ ¯®«ã«¨áâ áâ à¨®© ¡ã¬ £¨, ®
âàã¤® ¤®áâ âì æ¥«ë© ¥âà®ãâë© «¨áâ. ¥¦¤ã â¥¬ á®¢¥àè¥®
¥¯®ïâ®, çâ® ¦¥ ¬®£«® ¡ëâì ¢  ç «¥ ¯¨áì¬ , â ª ª ª ¤  ï
§ ¯¨áì ¯®«®áâìî ¢ª«îç ¥â ¢á¥ ¢®§¬®¦®¥ á®¤¥à¦ ¨¥ ®â¢¥â 
ãèª¨ ".

ãàìï®¢ á¬®£   íâ® ®â¢¥â¨âì «¨èì â ª¨¬ ®¡à §®¬:

"ç¥¢¨¤®, ®¤® ®¡à é¥¨¥ ¥ ¬®£«® ¡ë § ïâì ¢á¥© áâà ¨æë in
folio, ¤ ¦¥ ¯à¨ ãá«®¢¨¨, çâ® ãèª¨  ç¨ « á¢®¨ ¯¨áì¬  ¨
¯à®è¥¨ï ¥ á ¢¥àåã áâà ¨æë,   á® á¯ãáª . H  ¯¥à¢®© áâà ¨æ¥,
¡¥áá¯®à®, ¤®«¦¥ ¡ë«  å®¤¨âìáï ª ª®©-â® â¥ªáâ ¯® áãé¥áâ¢ã
¯¨áì¬ ,   ª®â®àë© ¢ á®åà ¨¢è¥©áï ç áâ¨ á«¥¤®¢ « ®â¢¥â".

 ª®© ¦¥ â¥ªáâ ¯® áãé¥áâ¢ã ¯¨áì¬ , ¤®à®£®© .., ¥á«¨ ¢áñ
áãé¥áâ¢® ¨§«®¦¥® ¢ ç áâ¨, ª®â®àãî ¬ë ¨¬¥¥¬?

à¥¤¯®«®¦¥¨¥ ãàìï®¢  ® â®¬, çâ®  å¬¥â¥¢ ¯¥à¥¯¨á « â®«ìª®
á ¬®¥ ¢ ¦®¥, ¥éñ ¢ëè¥ ¯®¤¨¬ ¥â ¢®¯à®á: ¥á«¨  å¬¥â¥¢ â ª
â®à®¯¨«áï, çâ® ¥ ¯¥à¥¯¨á « ¢áñ ¯¨áì¬®, â® § ç¥¬ ® â®£¤ 
ãâàã¦¤ « á¥¡ï ª®¯¨à®¢ ¨¥¬ ¯®ç¥àª  ¨ ¯®¤¯¨á¨? á«¨ ¯®ç¥àª
ï¢«®¢áª ï ¨ ©¤¥«ì¬  á¬®£«¨ ®¡êïá¨âì á ¯®¬®éìî (¥¨§¢¥áâ®£®
 ãª¥) ï¢«¥¨ï ¡¥áá®§ â¥«ì®£® ¯®¤à ¦ ¨ï ¯à¨ ¯¥à¥¯¨áª¥, â®
¯®¤¯¨áì â ª ¨ ®áâ « áì § £ ¤ª®©.  íâ®© á¨âã æ¨¨ .. è¨
¯à¥¤¯®çñ« áç¨â âì ¯¨áì¬® ¥ ª®¯¨¥©,   ¨¬¥® ¯®¤¤¥«ª®©,
á¤¥« ®©  å¬¥â¥¢ë¬.

ãàìï®¢ â ª¦¥ ®¡®èñ« ¢®¯à®á ® â®¬, ¯®ç¥¬ã ¢ íâ®© ïª®¡ë ª®¯¨¨
¯ãèª¨áª®£® ¯¨áì¬  á«®¢® " ¢à¨«¨ ¤ "  ¯¨á ® ¥ ç¥à¥§ "¨¨"
(å®âï ãèª¨ ¯¨á « ç¥à¥§ "¨¨"),   "¢¥à®¯®¤ ë©" - ¥ ç¥à¥§
"¤¤" (å®¤ï ¢  áâ®ïé¨å ¯¨áì¬ å ãèª¨  ¢á¥£¤  "¤¤").  ¦¥ ¥á«¨
®à¨£¨ « ¡ë«  ¯¨á  ¯®-äà æã§áª¨ (çâ® ¥ ä ªâ), â® § ç¥¬
 å¬¥â¥¢ã ¯® ¤®¡¨«®áì ¥£® ¯¥à¥¢®¤¨âì, ¥á«¨ ® ¡¥á¯®ª®¨«áï ®
á®åà ¥¨¨ ¯®ç¥àª  ¨ ¤ ¦¥ ¯®¤¯¨á¨?

 § ª«îç¥¨¥ ãàìï®¢ á¬¥«® ¤ â¨àã¥â ¯®í¬ã ¢¥á®© 1821, ¥
ááë« ïáì ¨   çâ®:

"¡êïáïïáì á ¨¬¯¥à â®à®¬, ¯®íâ, ª®¥ç®, ¥ § ¡ë¢ ¥â ® ¯à¥¤¥« å
¢®§¬®¦®© ®âªà®¢¥®áâ¨ ¨ ®¡êï¢«ï¥â £®¤®¬ à®¦¤¥¨ï < ¢à¨¨«¨ ¤ë>
1817-©, â®£¤  ª ª ¯®í¬  ¡ë«   ¯¨á   ¢¥á®© 1821 £.
ãèª¨ ¦¥« « ¯®¤ç¥àªãâì, çâ® ¯¨á « íâã ¯®í¬ã ¥é¥ î®è¥©".

â ª, ¢®â  à£ã¬¥âë, ª®â®àë¥ ¬¥ á ¯®¬®éìî Vit Karetny (¯®çâ¨
¢á¥  à£ã¬¥âë  - ¥£® § á«ã£ ) ã¤ «®áì ®¡ àã¦¨âì ¯® â¥¬¥
 ¢â®àáâ¢  " ¢à¨¨«¨ ¤ë". ¥à¥¤ æ¨äà®© ãª §ë¢ î, ¢ ¯®«ì§ã ª ª®©
¢¥àá¨¨ à ¡®â ¥â  à£ã¬¥â:  - ¢¥àá¨ï á  ¢â®àáâ¢®¬ ãèª¨ 
1821-22,  - á  ¢â®àáâ¢®¬ ª. ¬. ¥âà. ®àç ª®¢  (1758-1824),
X - á  ¢â®àáâ¢®¬ ¥¨§¢¥áâ®£® «¨æ , ¥ ãèª¨ , ®, ¬®¦¥â ¡ëâì,
®àç ª®¢ .  ª ¢ëçª å ª®âà à£ã¬¥âë. ¥ ã¤¨¢«ï©â¥áì, çâ® ®¤¨
¨ â®â ¦¥  à£ã¬¥â ¯à¥¤êï¢«ï¥âáï ¤«ï ¯®¤â¢¥à¦¤¥¨ï
¯à®â¨¢®¯®«®¦ëå ¢¥àá¨©. "î¡ ï ã«¨ª  ¬®¦¥â ®¡¥àãâìáï ¤àã£®©
áâ®à®®©", ª ª áª § « ¥à«®ª ®«¬á.

1.«  ¯®í¬ë: '¢ïâ®© ¤ãå ¯à¨§¢ ¢,  ¢à¨¨« ®âªàë¢ ¥â ¥¬ã á¢®î
«î¡®¢ì ¨ ¯à¨§ë¢ ¥â ¥£® ¢ á¢®¤¨ª¨...  ¢à¨¨« ¢«î¡«ñ...  â   ¨
 à¨ï...'.
"®ç¥¬ã .. ®¤¨ ®¯ã¡«¨ª®¢ « ¥£® ¢  1937 ¨ ¯¥à¥¤ã¬ «
¯ã¡«¨ª®¢ âì ¢  1974, å®âï á ¬  ¯®í¬  ¨ § £®â®¢ª¨ ª ¤àã£¨¬
¯®í¬ ¬ â ¬ ®¯ã¡«¨ª®¢ ë? à®é¥ ¢á¥£® ¯à¥¤¯®«®¦¨âì, çâ® ®¤¨
§ ¬¥â¨«, çâ® íâ  § ¯¨áì ¢®¢á¥ ¥ ï¢«ï¥âáï ¯« ®¬  ¢à¨¨«¨ ¤ë.
â® ¤àã£®© áî¦¥â ¯® â®¬ã ¦¥ ¥¢ £¥«ìáª®¬ã ¬®â¨¢ã!  á ¬ «¨èì
ç¥à¥§ ¬®£® ¬¥áïæ¥¢ ¯®á«¥ á®áâ ¢«¥¨ï íâ®£® á¯¨áª  ¤®£ ¤ «áï
¯à®¢¥à¨âì á®®â¢¥âáâ¢¨¥. ¥à¢ë© ¯ãªâ ¯àï¬® ¯à®â¨¢®à¥ç¨â ¯®í¬¥.
â®à®© ¬®¦® ¯à¨âïãâì â®«ìª® §  ãè¨ - ® ¢«î¡«ñ®áâ¨  ¢à¨¨«  ¢
¯®í¬¥ ¥ £®¢®à¨âáï (¯® â¥ªáâã ® ¢ë¯®«ï¥â ¡®¦ì¥ § ¤ ¨¥, ®¤ ª®
 à¨ï ®ª § « áì â ª ¢®áå¨é¥   ¢à¨¨«®¬, çâ® â®â ¯®§¦¥
¥®¤®ªà â® ¯®«ì§®¢ «áï ¥ñ «î¡®¢ìî). à¨ ®áâ ¢è¨åáï á«®¢ , ®¤®
¨§ ª®â®àëå '¨', âàã¤®  §¢ âì  ".
2. à ««¥«ì - áâ¨å¨ 113-116 á® áâ¨å ¬¨ 'î¡®¢ì ®¤  - ¢¥á¥«ì¥
¦¨§¨ å« ¤®©' (1816).
"ãèª¨  áâ®«ìª® ¥ ¯®¢â®àï¥âáï, § ç¨â,  ) ¢ áâ¨å®â¢®à¥¨¨
ãèª¨  § ¨¬áâ¢®¢ ¨¥ ¨§ ' ¢à¨¨«¨ ¤ë', ¡) ¢ ' ¢à¨¨«¨ ¤¥'
§ ¨¬áâ¢®¢ ¨¥ ¨§ ãèª¨ , ¢) áâ¨å®â¢®à¥¨¥ ¨ ' ¢à¨¨«¨ ¤ '
§ ¨¬áâ¢ãîâ ¨§ ç¥£®-â® âà¥âì¥£® (¢¨¤¨¬®, ¨§  à¨)".
3... ¥âà®¢áª¨© ¨§ ¡ ®¡®«¥¢áª®¬ã 12 ¨î« 1822.
"¥âà®¢áª¨© ¥ ¨¬¥« â¥ªáâ  ¨ § « â®«ìª® á«ãå¨; ¯®å®¦¨¥ á«ãå¨
å®¤¨«¨ ¥éñ ¢ 1820 £. (.. «¨ª . ¤ «¥¨¥ .. ãèª¨  ¨§
.-¥â¥à¡ãà£  ¢ 1820 £®¤ã); á¥©ç á ¦¥ ¢ ¡ ¥ ¡ë«® á ¬®£®
ãèª¨ , ¬®£ãé¥£® ª ª-â® ®¯à®¢¥à£ãâì á«ãå¨".
4 .ãèª¨ ï§¥¬áª®¬ã 1 á¥ 1822.
"®í¬  ¢ ¬¨áâ¨ç¥áª®¬ à®¤¥ - '¥áì ® ¢¥é¥¬ «¥£¥' (â.ª. ¤ «¥¥
¯® â¥ªáâã ¯¨áì¬  áâ®¨â 'ï áâ « ¯à¨¤¢®àë¬')".
4¡.ï§¥¬áª¨© ãà£¥¥¢ã 10 ¤¥ª 1822 (¥á«¨ ¯à¥¤ë¤ãé¨©  à£ã¬¥â
¥ ¯à® ' ¢à¨¨«¨ ¤ã'). â® ¯¨áì¬® æ¨â¨àãîâ .. «¥ªá¥¥¢ (®
¯®¢®¤ã ¨§¤ ¨ï . àîá®¢ , 1919) ¨ ..  å¬ âã««¨
(http://vivovoco.rsl.ru/VV/JOURNAL/RUHIST/PUSHKIN1.HTM):
'.. ï§¥¬áª¨© 10 ¤¥ª ¡àï 1822 £. ¯¨á « .. ãà£¥¥¢ã: <ãèª¨
¯à¨á« « ¬¥ ®¤ã á¢®î ¯à¥ªà áãî è «®áâì>, ¨ ¯à¨¢®¤¨« ®á®¡¥®
¯®à ¢¨¢è¨¥áï ¥¬ã áâà®ª¨ ¯®í¬ë. - áâ äì¥¢áª¨©  àå¨¢ ªï§¥©
ï§¥¬áª¨å. . . ¥à¥¯¨áª  ª. .. ï§¥¬áª®£® á ..
ãà£¥¥¢ë¬. 1820-1823. ¡., 1899. . 287.'
" «®áâì - ¢¥à®ïâ®, '®á« ¨¥ æ¥§®àã'. á«¨ ¡ë «¥ªá¥¥¢ ¨
 å¬ âã««¨  è«¨ ¢ íâ®¬ ¯¨áì¬¥ ï¢ë¥ áâà®ª¨ ¨§ ' ¢à¨¨«¨ ¤ë',
®¨ ¡ë ¥ ã¯ãáâ¨«¨ è á  ¨å ¯à®æ¨â¨à®¢ âì. à®¬¥ â®£®,
¯®¤®§à¨â¥«ì®, çâ® á«®¢  '¯à¥ªà áãî' ¢ æ¨â â¥ «¥ªá¥¥¢  ¥â,
  ¢ æ¨â â¥  å¬ âã««¨  - ¥áâì."
5.ë§®¢ ãèª¨  ¯® ¤¥«ã .. ¨âìª®¢ .
"¢®à®¢ë¥ «î¤¨ ¨âìª®¢  ¢ á¢®¨å ¤®¥á¥¨ïå ¥ ã¯®¬¨ «¨ ¨¬¥¨
ãèª¨ . ¨âìª®¢, ¯à¨¯¨á ¢ ¯®í¬ã ãèª¨ã, á¬®£ ®¯à ¢¤ âìáï â¥¬,
çâ® ª®««¥ªæ¨®¨àã¥â ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï íâ®£® ¯®íâ ".
6.®¯¨ï ¯¨áì¬  ãèª¨  ª æ àî 2 ®ªâ 1828, á¤¥«  ï, ¢¨¤¨¬®,
«. H¨ª.  å¬¥â¥¢ë¬ (1798-1861).
"®¤¤¥«ª  á ¯®¤à ¦ ¨¥¬ ¯ãèª¨áª¨¬ ¯®ç¥àªã ¨ ¯®¤¯¨á¨, ¥
á®¡«î¤ îé ï ä®à¬ã ®¡à é¥¨ï ª æ àî ¨ ¯ãèª¨áªãî ®àä®£à ä¨î
(' ¢à¨«¨ ¤ ' ¢¬¥áâ® ' ¢à¨¨«¨ ¤ ', '¢¥à®¯®¤ ë©' ¢¬¥áâ®
'¢¥à®¯®¤¤ ë©');  ª ãâ¢¥à¦¤ ¥â ãàìï®¢ (¢ë¤¢¨£ ï
á®¬¨â¥«ì®¥ ¯à¥¤¯®«®¦¥¨¥, ¡ã¤â® «¨ç®¥ ¯¨áì¬® æ àî ¯®á«¥
®ª®ç ¨ï ¤¥«  ¥ â®«ìª® ¡ë«® ¨§¢¥áâ® ¯® á®¤¥à¦ ¨î àï¤ã «¨æ,
® ¨ å®¤¨«® ¯® àãª ¬!),  å¬¥â¥¢ ¡ë« ¡«¨§®ª ª ç«¥ã à¥¬¥®©
¢¥àå®¢®© ª®¬¨áá¨¨ .. ®«áâ®¬ã, ªà®¬¥ â®£®, à®¤áâ¢¥¨ª
.. ®àç ª®¢ .  ª çâ® ã  å¬¥â¥¢  ¡ë«  ª ª ¢®§¬®¦®áâì ã§ âì
®¡ ¨áâ®à¨¨ á ¯¨áì¬®¬, â ª ¨ ¯à¨ç¨   ¯¨á âì ¯®¤¤¥«ªã - çâ®¡ë
¯®ª §ë¢ âì «¨ç® ª ¦¤®¬ã, ªâ® ã¯®¬¨ « ®àç ª®¢  ¯«®å® ¢ á¢ï§¨ á
' ¢à¨¨«¨ ¤®©'. á«¨ ¥  å¬¥â¥¢, â® c 1921 ¯® 1951 ¯®¤¤¥«ªã ¬®£
¯à®¨§¢¥áâ¨ ªâ® ã£®¤®, ®á®¡¥® ¢ë£®¤®  è¥¤è¥¬ã ¥ñ áâã¤¥âã
..  ¢¨ã - ¤«ï ¤¨¯«®¬®© à ¡®âë".
7..H. ®«¨æë ¯®  àâ¥¥¢ã: 'â¯¨à â¥«ìáâ¢® ãèª¨ .
à¨§ ¨¥'.
"®§¬®¦®, íâ® ¯à¨§ ¨¥  ¢â®àáâ¢  ¯®ª®©¨ª  (¢ ¦ë© ®â§ë¢
ªï§ï: '¥  ¤®¡® ®áã¦¤ âì ã¬¥àè¨å'), ¯à¨çñ¬ ¢ â®â ¤¥ì ãèª¨
§ ¯¨á « ã á¥¡ï: '2 ®ªâ. ¯¨áì¬® ª æ le cadavre' (le cadavre -
âàã¯). ¤ ª® ¥ ¬¥¥¥ ¢®§¬®¦®, çâ® .. ®«¨æë ¯à®áâ®  
(¨ ¥ ¤®«¦¥ ¡ë« § âì) á®¤¥à¦ ¨¥ «¨ç®£® ¯¨áì¬  ãèª¨  æ àî ¨
áçñ« íâ® ¯¨áì¬® ¯à¨§ ¨¥¬".
8. ¢¥é ¨¥ ï§¥¬áª®£®   íª§¥¬¯«ïà¥ ¨§¤ ¨ï (¥à«¨, 1870)
áâ¨å®¢ ãèª¨  (.. «¥ªá¥¥¢. ® ¯®¢®¤ã ¨§¤ ¨ï . àîá®¢ ):
'¢ ¡¨¡«¨®â¥ª¥ ª. ï§¥¬áª®£®   íª§¥¬¯«ïà¥ <â¨å®â¢®à¥¨©> ..
ãèª¨  (¥à«¨, 1870)  è« áì á«¥¤ãîé ï  ¤¯¨áì, á¤¥«  ï ¥£®
àãª®©: < ¬¥ï ¤®«¦¥ ¡ëâì ¢ áâ àëå ¡ã¬ £ å ¯®«ë©
á®¡áâ¢¥®àãçë© ãèª¨  á¯¨á®ª " ¢à¨¨«¨ ¤ë", ¨¬ ¬¥
¯à¨á« ë©. ®«¦® á¦¥çì ¥£®, çâ® ¨ § ¢¥é î á¤¥« âì áëã ¬®¥¬ã>.
¯¨á®ª íâ®â ¤® á¨å ¯®à  ©¤¥ ¥ ¡ë«'.
"ï§¥¬áª®£® áç¨â îâ ¤¥¡¨«®¬, çâ®¡ë ® ¯¨á « â ª¨¥ ãª § ¨ï  
á ¬®¬ ¢¨¤®¬ ¬¥áâ¥? â® ¬¥è «® ¥¬ã ¯¥à¥¤ âì á¨¥ § ¢¥é ¨¥  
á«®¢ å ¨«¨ ®â¤¥«ì®© ¡ã¬ £®©? H ª®¥æ, ª ª ¬®£«  á®åà ¨âìáï
á ¬  íâ  ¯à®áì¡ , ¥á«¨ ¥£® áë ã¨çâ®¦¨« á¯¨á®ª - ¨«¨ áë  â®¦¥
áç¨â îâ ¤¥¡¨«®¬ - ¤¥áª âì, àãª®¯¨áì á¦ñ£,   ã¨çâ®¦¨âì
á¢¨¤¥â¥«ìáâ¢® § ¡ë«? à¥¤¯®«®¦¥¨¥ ® ¤¢ãå ¤¥¡¨« å-ï§¥¬áª¨å
¢ë§ë¢ ¥â ¬¥ìè¥ ¤®¢¥à¨ï, ç¥¬ ¯à¥¤¯®«®¦¥¨¥ ®¡ ®¤®¬ ¯®¤¤¥«ìé¨ª¥
¨«¨ ®¡¬ é¨ª¥ (¥á«¨  ¤¯¨áì ¥ áãé¥áâ¢ã¥â; cáë«ªã   ¨áâ®ç¨ª
á¢®¨å á¢¥¤¥¨© ®  ¤¯¨á¨ «¥ªá¥¥¢ ¥ ¤ «)".

X1."« §- -£« §" á ã¤ à¥¨¥¬   " ", ¯à¨çñ¬ á ¤¥ä¨á ¬¨, å®âï
ã ãèª¨  ¢á¥£¤  "£« §   £« §".
"ã¡«¨ª â®àë ¯®ç¥¬ã-â® ¯à¨¤¥à¦¨¢ îâáï ®àä®£à ä¨¨ ¯¥à¢®£® ¨§¤ ¨ï
£ àñ¢ ,     ' ' ã¤ à¥¨¥, ¢¨¤¨¬®, ¡ë«® ¯à¨ïâ® áâ ¢¨âì (å®âï
¯à¨¬¥à®¢ ¥â)".
X2.H¥¯ãèª¨áª ï à¨ä¬  "£ã¡ë"-"§ã¡ë" ¨ 2 ¡¥§ã¤ àëå "¢áñ"  
á®á¥¤¨å áâà®ª å (ï  ç « á®áâ ¢«ïâì ¨ áâ â¨áâ¨ªã à¨ä¬, ® ¢
¥ñ ¯®ª  ¢å®¤¨â â®«ìª® 4 ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï, ¯®íâ®¬ã ¯®¤®¦¤ã á
¯ã¡«¨ª æ¨¥©).
"â® ¥ ¯®à®ç¨â ãèª¨ ".
X3.®âà à£ã¬¥â ª 2.  à ««¥«ì - áâ¨å¨ 113-116 á® áâ¨å ¬¨
'î¡®¢ì ®¤  - ¢¥á¥«ì¥ ¦¨§¨ å« ¤®©' (1816). ãèª¨  áâ®«ìª®
¥ ¯®¢â®àï¥âáï, § ç¨â,  ) ¢ áâ¨å®â¢®à¥¨¨ ãèª¨  § ¨¬áâ¢®¢ ¨¥
¨§ ' ¢à¨¨«¨ ¤ë', ¡) ¢ ' ¢à¨¨«¨ ¤¥' § ¨¬áâ¢®¢ ¨¥ ¨§ ãèª¨ ,
¢) áâ¨å®â¢®à¥¨¥ ¨ " ¢à¨«¨¨ ¤ " § ¨¬áâ¢ãîâ ¨§ ç¥£®-â® âà¥âì¥£®.
"?"
X4.âáãâáâ¢¨¥ àãª®¯¨á¨ ãèª¨  ¤ ¦¥ ã ¥£® ¡«¨¦ ©è¨å ¤àã§¥©.
"¨ ¥ñ ã¨çâ®¦¨«¨ ª ª ¯®à®ç éãî ¤àã£ , ® ã ®¡®«¥¢áª®£® ¬®£« 
á®åà ¨âìáï, ï§¥¬áª¨© ¦¥ § ¢¥é « ã¨çâ®¦¨âì áëã; ¢¯à®ç¥¬,
 àå¨¢ë ï§¥¬áª®£® ¨ ®¡®«¥¢áª®£® ¤ ¢® ¯¥à¥¡à ë ¨ ¯à®ã¬¥à®¢ ë
- ¢àï¤ «¨ àãª®¯¨áì â ¬ ®áâ « áì".
X5.âáãâáâ¢¨¥ ã¯®¬¨ ¨ï " ¢à¨¨«¨ ¤ë" ã ¨¯à ¤¨.
"?".
X6.¨áì¬¥®¥ ¯®ª § ¨¥ ãèª¨  3-5  ¢£ 1828.
"àñâ".
X7.¨áì¬¥®¥ ¯®ª § ¨¥ ãèª¨  19  ¢£ 1828.
"àñâ".
X8.®§¤¥©è¥¥ (1830-¥)  § ç¥¨¥ ¯à¨¤¢®àë¬ ¨áâ®à¨®£à ä®¬,
¥á¬®âàï   ¨§¢¥áâãî æ àî ¤¢ãªà âãî «®¦ì ãèª¨    ¤®¯à®á å,
¨¬¥îéãî ¬¥áâ® ¯® ¢¥àá¨¨ .
" àì «î¡¨« ãèª¨  (å®âï ¯®ç¥¬ã-â®, ¥á¬®âàï   íâã «î¡®¢ì, ¥
§ å®â¥« ®¯« â¨âì ®£à®¬ë¥ ¤®«£¨ ãèª¨  ¯à¨ ¥£® ¦¨§¨)".
X9.âáãâáâ¢¨¥ " ¢à¨¨«¨ ¤ë" ¢ á¯¨áª¥ ..  â¥¨ .
" ª ¤àã£ ¬®£ ¨ ¥ ¯¨á âì ¯à® ¯®à®ç éãî ¤®áâ®¨áâ¢®, å®âï ¨
¢§ê¥«áï   ãèª¨ : '¢á¥£® ¥¯à®áâ¨â¥«ì¥¥ - <¥á¨ § ¯ ¤ëå
á« ¢ï>'".

1.¨áì¬® ãèª¨  ï§¥¬áª®¬ã 1 á¥ 1828.
"H¥ ¯®¤à®¡® á®áâ ¢«¥ ï â © ï ¨áâàãªæ¨ï (¯¨áì¬  ª ¤àã£¨¬
¤àã§ìï¬, ¢¨¤¨¬®, ¥ á®åà ¨«¨áì); ¨«¨ ¦¥ ¯¨áì¬® ¯à¥¤ § ç¥®
¤«ï ®åà ª¨ (® â®£¤  ¬ë ¥ ¤®«¦ë ¤®¢¥àïâì ¬®£¨¬ ¯¨áì¬ ¬
ãèª¨ )".
2.®âà à£ã¬¥â ª 7. .H. ®«¨æë ¯®  å¬¥â¥¢ã: ¯à¨§ ¨¥
 ¢â®àáâ¢  ¯®ª®©¨ª  (¢ ¦ë© ®â§ë¢ ªï§ï: '¥  ¤®¡® ®áã¦¤ âì
ã¬¥àè¨å'), ¯à¨çñ¬ ¢ â®â ¤¥ì ãèª¨ § ¯¨á « ã á¥¡ï ¢ àãª®¯¨á¨
'"®«â ¢ë': '2 ®ªâ. ¯¨áì¬® ª æ le cadavre'.
"1. ¬¥àè¨¬ §¤¥áì ¬®£ ¡ëâì  §¢  á ¬ ãèª¨;
2. 'Le cadavre' ¥ ®¡ï§ â¥«ì® ®àç ª®¢".
3.H.. ¥«¨¢ ®¢áª¨©. 'á¯®¬¨¬ ¥é¥ ®¤®£® àãááª®£® ¯¨á â¥«ï,
¯®¤¢¥à£è¥£®áï â®© ¦¥ ãç áâ¨ - íâ® ®àç ª®¢,  ¢â®à < ¢à¨¨«¨ ¤ë>,
£«ã¯®©... ¯®í¬ë,  ¯¥ç â ®© ¨ ¯¥à¥¢¥¤¥®© ¨¬ á äà æã§áª®£®.
¥ ¥ á«ãç¨«®áì ¨¬¥âì ¥¥ ¢ àãª å; ®, áª®«ìª® á«ëè «, ¢ ¥©
¡ë«¨ ¬¥áâ  ¯®íâ¨ç¥áª¨¥. â®-â® ¬¥ áª §ë¢ «, çâ® ¯à®ä¥áá®à
¥à§«ïª®¢ ®¤ ¦¤ë ¯à®ç¨â « ¥¥ ¢áî ®¤®¬ã ¯à¨ïâ¥«î ¨ á¦¥£ ¢
¯¥ç¨'. {¨¡«¨®£à ä¨ç¥áª¨¥ § ¯¨áª¨, 1858, N 17, áâà. 518-519}
[.. «¥ªá¥¥¢. ® ¯®¢®¤ã ¨§¤ ¨ï . àîá®¢ ]
" ¯¨áª¨ ¥«¨¢ ®¢áª®£® 'ã¦¤ îâáï ¢ ªà¨â¨ç¥áª®© ¯à®¢¥àª¥'".
4.«®£ .. ®àç ª®¢  ¯ãâ «¨ á ¯ãèª¨áª¨¬: ' ¤®áâ â®ç®©
ã¡¥¤¨â¥«ì®áâìî . ¯à¨¯¨áë¢ ¥âáï ¯¥à¥¢®¤ áâ¨å®â¢®à®© áª §ª¨ .
 ä®â¥  <®«®¢¥©> (<¨«  ¤¥¢¨æ   â¥à¨ >), ¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï
áç¨â ¢è¥©áï ®¤¨¬ ¨§ à ¨å ¯ãèª¨áª¨å á®ç¨¥¨©".
[http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=721]
"?"

 íâ  ¯ãâ ¨æ  § ª®®¬¥à  - ¢§£«ï¨â¥   ®âàë¢ª¨ ¨§ ®àç ª®¢ :

®¤ © ¬¥, ¬ã§ , ¡ « « ©ªã,
®çã ï ®¤ã ®â®¤à âì
 ¢ áâ¨å®â¢®àç¥áªãî è ©ªã
¥¡ï  ¬¥à¥ § ¯¨á âì.
{®íâë XVIII ¢¥ª  / ®áâ. ..  ª®£®¥ª®, .. ¥à¬ . .,
1972. . 2. . 416}. ¡¥¤¨â¥«ìë©  à£ã¬¥â ¢ ¯®«ì§ã  âà¨¡ãæ¨¨
íâ®© ®¤ë ®àç ª®¢ã ¯à¨¢¥¤¥ ¥¤ ¢® . â¥¯ ®¢ë¬ (á¬.: â¥¯ ®¢
.. ¥¨§¤ ë¥ ¯à®¨§¢¥¤¥¨ï .. ®àç ª®¢ . - XVIII ¢¥ª. ¡.
16. ., 1989. . 116-117). [. àã¡ .    //
®¯à®áë «¨â¥à âãàë. - ., 1996, ü 4.
http://www.philology.ru/literature2/shruba-96.htm]

â® ¡«¥áª®¬ §®«®â  ¤ãà ª â®«¯ã á«¥¯¨â,
â® ¯® ¯à¨¤ ®¬ã «¨èì æ¥¨âáï ¥¢¥áâ ,
â® å®¤¨â ç¥«®¢¥ª á á¯®á®¡®áâìî ¡¥§ ¬¥áâ ,
 á ¯®ªà®¢¨â¥«ìáâ¢®¬ - ã ¤®«¦®áâ¨ £«ã¯¥æ,
â® ¤¥ì£ ¬¨ ¤®áâ «  áá¥áá®àáâ¢® ªã¯¥æ,
â® ãá«¨ª®¢ á¥¡¥ «¨èì ¢ ¯ãè¥ §à¨â ®âà ¤ã.
[http://www.rulex.ru/01040628.htm]

... ¢ áâà ¥ ¬®¥© à®¤®©
ãà «®¢ âëáïç¨,   ª¨£¨ - ¨ ®¤®© ...
[http://www.pushkinskijdom.ru/Default.aspx?tabid=721]

                       ®¤à®¡¥¥ ® 1:

 1993-1998 ££., à¥¯à¨â î¡¨«¥©®£® ¨§¤ ¨ï 1937 £. « 
" ¢à¨¨«¨ ¤ë"  å®¤¨âáï ¢® 2-¬ à §¤¥«¥ IV â®¬ , £¤¥ ¯à¨¢¥¤¥ë
¢ à¨ âë ¨ ¯à®ç¨¥ ¤®¯®«¨â¥«ìë¥ ¬ â¥à¨ «ë.  ¬ ¦¥ ááë«ª   
¨áâ®ç¨ª: ã¡«¨ç ï ¡¨¡«¨®â¥ª  ¨¬. ¥¨ , £. ®áª¢ , ä®¤
â¥âà ¤¥© ãèª¨ , â¥âà ¤ì N 2365, «¨áâ 27.( ª ãª § ® ¢ 
1993 ¢á«¥¤ §   1937, ® íâ  ª¨è¨ñ¢áª ï â¥âà ¤ì  ¦ á 1948 £.
[http://feb-web.ru/feb/pushkin/critics/zsp/zsp-260-.htm?cmd=2]
åà ¨âáï ¥ ¢  (®áª¢ ),   ¢  (¡) ¨ ¨¬¥¥â ¤àã£®© ®¬¥à:
 () N 831.)¥¤ ªâ®àë ¨§¤ ¨ï 1937 £.: ®¤¨ (£« ¢ë©),
¨®ªãà, ã¤§¨©, §¬ ©«®¢, ®¬ è¥¢áª¨©. ®¬¬¥â â®à ¨ à¥¤ ªâ®à
" ¢à¨¨«¨ ¤ë": ®¬ è¥¢áª¨©.

®¤¨ - íâ® â®â á ¬ë© ¥à£¥© ¨å ©«®¢¨ç ®¤¨, ª®â®àë©
ª®¬¬¥â¨à®¢ « 3-© â®¬ (á " ¢à¨¨«¨ ¤®©")  1974 £®¤  (á¬. ¢ëè¥
- ª ª à § á íâ¨å ª®¬¬¥â à¨¥¢ ï  ç « à ááª §).  1974 £®¤ã ®
ã¦¥, ¢¨¤¨¬®, ¯¥à¥¤ã¬ « ¯à¨¢®¤¨âì íâ®â ¯« .

 ªá¨¬¨«¥ ¯«   ¯®ï¢¨«®áì ¢ ¨§¤ ¨¨ " ¢à¨¨«¨ ¤ë" ®â¤¥«ì®©
ª¨£®© ¢ á¥à¨¨ "¨¡«¨®â¥ª  'ãà âë'", ¨¥¢, 1918. ®¬¬¥â â®àë
«¥ªá¥¥¢   §ë¢ îâ íâ® ¨§¤ ¨¥ "á®¡à ¨¥¬ ¥¯à®¢¥à¥ëå ¨«¨
§ ¢¥¤®¬® «®¦ëå ä ªâ®¢".  â®¬ ¦¥ 1918 £. ¯«  ã¯®¬ïã« àîá®¢.

                       ®¤à®¡¥¥ ® 1:

® ¢¥àá¨¨  §¤¥áì ®¤¨ ¨§ ¤¢ãå ¢ à¨ â®¢:
 ) ¯¨áì¬® ï¢«ï¥âáï ¨áâàãªæ¨¥© ¤«ï ï§¥¬áª®£®, ª ª ®â¢¥ç âì  
¤®¯à®á å.
¡) ¯¨áì¬®  ¯¨á ® ¢ à áçñâ¥   çâ¥¨¥ ®åà ª®©.

â ª, á ç «  ¢ à¨ â  ). ãèª¨ ¨¬¥¥â ®¯ëâ  å®¦¤¥¨ï ¯®¤
¤®¯à®á®¬, ¨ ¯®â®¬ã ¢¯®«¥ ¬®¦¥â ¯à¥¤áâ ¢¨âì á¥¡¥ ¤®¯à®á
ï§¥¬áª®£® (¢ à áçñâ¥   ª ª®¢®© ¤®¯à®á ãèª¨ ¡ã¤â® ¡ë ¨
 ¯¨á « íâ® ¯¨áì¬®).

®¬¨áá¨ï: â® ¢ë ¬®¦¥â¥ áª § âì ®¡  ¢â®àáâ¢¥ ¯®í¬ë
" ¢à¨¨«¨ ¤ "?
ï§¥¬áª¨©: ¥ ¨§¢¥áâ®, çâ® ¥ñ  ¯¨á « ªï§ì .. ®àç ª®¢.
®¬¨áá¨ï: âªã¤  ¢ ¬ íâ® ¨§¢¥áâ®?
ï§¥¬áª¨©: â .. ãèª¨ .

ë¢®¤ - ¢ ¢ à¨ â¥  ) ãèª¨ ¨¤¨®â.

¥¯¥àì ¢ à¨ â ¡). ãèª¨ ¯à¥¤áâ ¢«ï¥â á¥¡¥ ®ç¥à¥¤®© ¢ë§®¢  
¤®¯à®á.  ¢¯®«¥ ¬®¦¥â ¯à¥¤áª § âì, çâ® ¥£® â ¬ ¦¤ñâ (ãèª¨ ¢
íâ® ¢à¥¬ï ¤¥©áâ¢¨â¥«ì® £®â®¢¨«áï ª ¤®¯à®áã, ¢ àãª®¯¨á¨
"®«â ¢ë" ¥áâì á®®â¢¥âáâ¢ãîé ï § ¯¨áì).

®¬¨áá¨ï:  ¢ è¥¬ ¯¨áì¬¥ ®â 1 á¥âï¡àï 1828 .. ï§¥¬áª®¬ã ¢ë
¢®§¢®¤¨â¥ ¥«¥¯®¥ ®¡¢¨¥¨¥   ¯®ª®©®£® ªï§ï .. ®àç ª®¢ ,
¡ã¤â® ¡ë ®  ¯¨á « ¥¯à¨áâ®©ãî ¨ ¡®£®åã«ìãî ¯®í¬ã
" ¢à¨¨«¨ ¤ ".   ª ª®¬ ®á®¢ ¨¨ ¢ë à §®á¨â¥ â ª¨¥ á«ãå¨?
ãèª¨: ï§ì á ¬ áª § «.
®¬¨áá¨ï:  ááª ¦¨â¥, ¯à¨ ª ª¨å ®¡áâ®ïâ¥«ìáâ¢ å ¯à®¨§®èñ« ¢ è á
¨¬ áâ®«ì ®âªà®¢¥ë© à §£®¢®à...

 ãèª¨ ¢«¨¯ (ª ª¨¥ ¡ë áª §ª¨ ® ¨ à ááª § « ®¡ íâ¨å
®¡áâ®ïâ¥«ìáâ¢ å, ¤ «¥¥ ª®¬¨áá¨ï ¨¬¥¥â ¯®«®¥ ¯à ¢® ¯®©â¨ ¯®
"âà¥âì¥¬ã ¢ à¨ âã").

àã£®© ¢ à¨ â (¢¬¥áâ® "® á ¬ áª § «"):

ãèª¨:  á«ëè « ®â N.

®¬¨áá¨ï ¢ë§ë¢ ¥â N   ¤®¯à®á, N ®âà¨æ ¥â íâ® ¯®ª § ¨¥, ¨
ãèª¨ ®¯ïâì ¢«¨¯.  ®¡¢¨¥¨î ¢ ¡®£®åã«ìáâ¢¥ ¤®¡ ¢«ï¥âáï
®¡¢¨¥¨¥ ¢ ª«¥¢¥â¥.

à¥â¨© ¢ à¨ â:

ãèª¨:  á«ëè « ®â ¯®ª®©®£® Y.
®¬¨áá¨ï:  ª ¦ «ì, çâ® ¬ë ¥ ¬®¦¥¬ á¯à®á¨âì ¥£®; ¯à¨¤ñâáï  ¬
®¯à®á¨âì ¢ è¨å ¤àã§¥©, ¯®â®¬ã ª ª èâ ¡á-ª ¯¨â  .. ¨âìª®¢
¯®ª § «, çâ® ¤ ¢® ª®««¥ªæ¨®¨àã¥â ¢ è¨ áâ¨å¨ ¨ á®¢¥àè¥®
ã¢¥à¥, çâ® ¯®í¬  - ¢ è .

 ãèª¨ á®¢  ¢«¨¯.

®«ãç ¥âáï, çâ® ãèª¨ íâ¨¬ ¯¨áì¬®¬ â®«ìª®  ¢¥á¨«   á¥¡ï
¥éñ ®¤® ®¡¢¨¥¨¥, ®â ª®â®à®£® á ¬ § é¨â¨âìáï ¥ á¬®¦¥â.
ë¢®¤ - ¢ ¢ à¨ â¥ ¡) ãèª¨ ¨¤¨®â.

 ¢®â ¢ ¢¥àá¨ïå  ¨ X ãèª¨ ¥ ¯®«ãç ¥âáï ¨¤¨®â®¬:

ãèª¨:  ¢ëïá¨« íâ® ã Z ¬¥¦¤ã 19  ¢£ãáâ  ¨ 1 á¥âï¡àï á¥£®
£®¤ .

®¬¨áá¨ï ¢ë§ë¢ ¥â Z   ¤®¯à®á, ® ¯®¤â¢¥à¦¤ ¥â íâ®, ¨ ãèª¨
á¢®¡®¤¥.

 ª ¢¨¤¨â¥,  ¢â®àáâ¢® ãèª¨  ¥ â ª ã¦ ¥á®¬¥®, ¨ ãâ¢¥à¦¤ âì
¥£® ¬®¦® «¨èì á ®£®¢®àª ¬¨,   ¥ ¯® ¬¥â®¤ ¬ á®¢¥âáª®©
¨áâ®à¨ç¥áª®©  ãª¨. â   ãª  ®ç¥ì å®à®è® ¯®ª § «  á¢®© ¬ à §¬
¢ , £¤¥, áª ¦¥¬, ¥¤¢  «¨ ¥ ¤«ï ª ¦¤®© ä  â¨ç¥áª®© á¥ªâë,
¤ ¦¥ á ¬®© ¬ «®®á¢¥éñ®© ¢ ¯¥à¢®¨áâ®ç¨ª å, ãâ¢¥à¦¤ ¥âáï, çâ®
®  ¡ë«  ¤¢¨¦¥¨¥¬ íªá¯«ã â¨àã¥¬ëå ¬ áá, ª ª®â®à®¬ã ¯®§¦¥
¯à¨¬ªã«¨ â ª¨¥-â® ¨ â ª¨¥-â® á«®¨ ¨ â.¯.

à®¨§¢¥¤¥¨ï, ¨¬¥îé¨¥ â ªãî ¦¥ âñ¬ãî ¨áâ®à¨î, ª ª
" ¢à¨¨«¨ ¤ ", ¯®«®¦¥® ¯®¬¥é âì ¥ ¢ ®á®¢®© ç áâ¨ á®¡à ¨ï
á®ç¨¥¨©,   ¢ à §¤¥«¥ "Dubia", â® ¥áâì "®¬¨â¥«ìë¥".

P.S. ¬¥® ¨§-§  íâ®£® ¬ â¥à¨ «  ï ¤®«£® ¥ à¥è «áï ¢ë¯ãª âì ¢
á¢¥â ACNews #47. ®á«¥ ¥£® ®¡ª âª¨   âàñå ¯«®é ¤ª å
(SU.BOOKS, SU.HISTORY, ä®àã¬ ®à®¤¥æª®£®] ï ¯®«ãç¨« ¤®áâ â®çãî
ã¢¥à¥®áâì ¢ ¯®«®â¥ ®å¢ â  â¥¬ë, å®âï ¤«ï ¤¥â «ì®£® à §¡®à 
¬¥ ®ç¥ì ¥ å¢ â ¥â,  ¯à¨¬¥à, à ¨å áâ â¥© àîá®¢  ¨
®¬ è¥¢áª®£®. á«¨ ï ¯®«ãçã ª ¨¬ ¤®áâã¯, â® ¯®áâ à îáì
¯à®¤®«¦¨âì íâ®â ¨â¥à¥áë© à §£®¢®à.

àã£®© à §¡®à íâ®© ¦¥ â¥¬ë ¬®¦® ¯à®ç¨â âì §¤¥áì ( ¢â®à - ¨¥«ì
¯ â®¢ ):
http://www.proza.ru/texts/2002/07/02-115.html
â® áâ âìï ¯à®â¨¢ ¯ãèª¨áª®£®  ¢â®àáâ¢ .

 ¢®â ®¡à §¥æ áâ âì¨ §  ¯ãèª¨áª®¥  ¢â®àáâ¢® (§¤¥áì ¯à¨¢®¤ïâáï
¨â¥à¥áë¥ ¬ â¥à¨ «ë ¯® ¤¥«ã ¨âìª®¢ ):
http://vivovoco.rsl.ru/VV/PAPERS/NYE/NEWCLOUD.HTM
¢â®à -  â  ©¤¥«ì¬ .

                            * * *

®ª  ï ¯¨èã, ª ª®©-â® ª®§ñ«  ¢¥àåã çâ®-â® á¢¥à«¨â. ®¢®àïâ, ã
¨å à¥¬®â. ¦¥ ¤¢  £®¤  à¥¬®â. á¥å íâ¨å à¥¬®âñà®¢  ¤®
¯®áë« âì ªã¤ -¨¡ã¤ì ¢ £«ãèì, çâ®¡ë ¬®áâë à¥¬®â¨à®¢ «¨, à § ¨¬
íâ®â ¯à®æ¥áá â ª à ¢¨âáï.  â¥ ª®§«ë, ª®â®àë¥ ¢àã¡ îâ ¬ã§ëªã  
áâ® ¤¥æ¨¡¥«, ¯ãáª © à ¡®â îâ ¢ è åâ¥ á ®â¡®©ë¬ ¬®«®âª®¬. ¥¤ì
¨¬ ¯à¨ïâ®, ª®£¤  ãè¨ § ª« ¤ë¢ ¥â. à®¤ë.

à®è«® ¥áª®«ìª® ¤¥©.  ¬¥ï ¤®¬  á ¯®â®«ª   ¢¥àã« áì «îáâà .
¬¥áâ¥ á ªàîª®¬ - â ª çâ® â¥¯¥àì ®¢ãî ä¨£ ¯®¢¥á¨èì. ®á¥¤
á¢¥àåã ¯à¨ª¨¤ë¢ ¥âáï ¡ à èª®¬, ïª®¡ë ¥ ¢¨®¢ â.

å®¤¨« ¢ ª¨¦ë© ¬ £ §¨ ¢  ¤¥¦¤¥  ©â¨ å®âì çâ®-â®, áâ®ïé¥¥
¯®ªã¯ª¨. ¨ç¥£® ¥  èñ«.  §¨â¥«ìë© ª®âà áâ ¬¥¦¤ã ¨â¥à¥â®¬,
£¤¥   ¢¨¤®¬ ¬¥áâ¥ £®à ¬¨ «¥¦ â ¯¥à¢®¨áâ®ç¨ª¨, ¨ ¬ £ §¨®¬,
£¤¥ ¯¥à¢®¨áâ®ç¨ª¨ ¯®ï¢«ïîâáï â®«ìª® ¯® ¯à §¤¨ª ¬,     ¢¨¤®¬
¬¥áâ¥ £®à ¬¨ «¥¦ â âàã¤ë ®¬¥®ª.  âªã«áï   ¥ª®¥ á®ç¨¥¨¥
¯à® "¨áâ®à¨î ¨â¥à¥â ". á«¨ ¢ë ¤ã¬ ¥â¥, çâ® â ¬ ã¯®¬¨ îâáï
á¯¥ªâàã¬®¢áª¨¥ á ©âë ¨«¨ å®âï ¡ë demoscene.ru, â® ®è¨¡ ¥â¥áì.
 â®  ¢â®à  èñ« ¬¥áâ®,  ¯à¨¬¥à, ¤«ï à ááª §®¢ ® ª ª¨å-â®
¢¨àâã «ìëå ¢ áïå ¯ã¯ª¨ëå. ¢â®à ¢áñ-â ª¨ ã¯®¬ïã« à®â®¢ , ®
¯®ç¥¬ã-â® ®¡®§¢ « ¥£® ç¥ª¨áâ®¬ ¨ ¯à¨¯¨á « ¥¬ã ¯à®¯ £ ¤ã
á â ¨§¬ . ®¨áª « ¨§¤ ¨ï ¨¨-ãå .  èñ« ¥áª®«ìª®: ®¤®
ã¤ ç®¥, á ¨««îáâà æ¨ï¬¨ à¥áâ  ¥¯¯ à¤  (ª®â®àë¥, ¢¨¤¨¬®,
á ¬ë¥ ¯¥à¢ë¥), ¨ ¥ ª ª¨¬¨-¨¡ã¤ì,   æ¢¥âë¬¨! ®¯ «®áì â®¯®à®¥
 £«®ï§ëç®¥ ¨§¤ ¨¥ - á ®âà¥§ ë¬ ¯à¥¤¨á«®¢¨¥¬. à¨â¨ç¥áª®£®
¨§¤ ¨ï, à §ã¬¥¥âáï, ¥â.  âªã«áï â ª¦¥   "¨âî  «¥¥¢ " á
¨««îáâà æ¨ï¬¨ ¨¦¨ª®¢ . ¯ïâì-â ª¨ - æ¢¥âë¬¨! § ã¤ ç®£® ¥áâì
®à  á  à ¡áª¨¬ â¥ªáâ®¬ ¢® ¢à¥§ª å ¨ "«¥ªá ¤à¨ï" ¢ ¢¨¤¥
ä®â®ª®¯¨¨ àãª®¯¨á¨ ¢¥ª  í¤ ª 17-£®. éñ "à ¢®á« ¢ ï
íæ¨ª«®¯¥¤¨ï" § á«ã¦¨¢ ¥â ¯à ¢    áãé¥áâ¢®¢ ¨¥. ñ, ª®¥ç®,
¯®ª  ¥ ¤®¯¨á «¨, ® ãà®¢¥ì ¢ëá®ª¨©. à ¢¤ , §  â ªãî æ¥ã
¯à®é¥ ã¤ ¢¨âìáï. ¨áâ « ¯à ¢®á« ¢ãî ¬ ªã« âãàã, ® â ª ¨ ¥
®âëáª « ¨¬¢®« ¢¥àë   æ¥àª®¢®á« ¢ïáª®¬.   ¤àã£®¬ áâ¥«« ¦¥
¢ë¡à®á¨«¨ ¥éñ ¥áª®«ìª® â®¬®¢ «¥â®¯¨á¥© ¥¯ª®¢  ¨ ¯®¢¥á¨«¨ á¡®ªã
æ¥¯ª®¢áªãî à¥ª« ¬ã. "®áªà¥á¥áªãî", ¢ ¯à¨æ¨¯¥, ¬®¦® ªã¯¨âì,
¯®â®¬ã çâ® ¥ñ ¥éñ ¨ªâ® ¥ áª ¨à®¢ «.  ¨§¤ ¨ïå ¥¯ª®¢ 
®àä®£à ä¨ï ¥¯®ïâ® § ç¥¬ ¯à¨¢¥¤¥  ª á®¢à¥¬¥®©, ®
¯®«ì§®¢ âìáï ¬®¦®. ®¬®£ ¥â æ¥¯ª®¢áª¨© ãª § â¥«ì. ¨â®à¨ç¥áª¨©
¢®¯à®á:  ä¨£ ¡ë«® á®áâ ¢«ïâì ãª § â¥«ì - ¥ ¯à®é¥ «¨ ¡ë«®
¢ë«®¦¨âì ¢ í«¥ªâà®®¬ ¢¨¤¥, £¤¥ ¬®¦®  ¢â®¬ â¨ç¥áª¨ ¨áª âì? ¥â
®â¢¥â .  ¯à¨ íâ®¬ ¥¯ª®¢ ã¯®¬¨ «, çâ® ¨§¤ ¨¥ ¥¤ñè¥¢®
®¡å®¤¨âáï. «¥ªâà®®¥ ¡ë ¥ ®¡®è«®áì ¨ ¢ ª®¯¥©ªã, § â® ¨¬¥«®
¡ë ¥®£à ¨ç¥ë© â¨à ¦.  ®â«¨ç¨¥ ®â íâ®£®, áã¤ì¡  ª®â®à®£® -
â®«ìª® ¯ë«¨âìáï   ¯®«ª å ¡®£ âëå ª®««¥ªæ¨®¥à®¢. ®®¡é¥
¥¯®ïâ®, §  ª ª®© à ¤®áâìî ¨§¤ îâáï íâ¨ ¡ã¬ ¦ë¥ «®¯ãå¨ - á¢®©
 ¢ à ¨§¤ â¥«ì ¬®£ ¡ë § à ¡®â âì, ¯®âà â¨¢ â® ¦¥ ¢à¥¬ï   çâ®-â®
¯®«¥§®¥.   ¯®«ª¥ ä â áâ¨ª¨ ã¤¨¢¨«® ¯®ï¢«¥¨¥ ..¨¢®£®.
 ¢«  ã¬¨« , ª®¥ç®, ¥â - ¤«ï «®¯ãå®«¨áâ â¥«¥© ¨ ¥
áãé¥áâ¢ã¥â â ª®£®  ¢â®à . ( ãçã  £«¨©áª¨© ¨   ¤ïå ¯¥à¥¢ñ«
à ááª § "®èª¨ ¤®¬", ® ¯®ª  ¥  ©¤ã  £«¨ç ¨ , ª®â®àë© á¬®£
¡ë  ©â¨ ®è¨¡ª¨.) ®ï¢¨«¨áì ç¥à®¢¨ª¨ âàã£ æª¨å. ¢¥ ®¢ëå
ª¨£¨ ¬¡¥àâ® ª®. ¤  ¨§ ¨å - § ç¥¬-â® ¯à® ¦®©á : â ª®©
£«ã¯®áâ¨ ®â ª® ¥ ®¦¨¤ «. ¥« ï ¯®«ª  § ¡¨â  ®¤®© ª¨£®©
"®¤ ¤  ¨ç¨"! â®â "®¤" ®âªàë¢ ¥âáï áâà ¨çª®© á "ä ªâ ¬¨",
ª®â®àë¥ ¢ë§®¢ãâ á¬¥å ã â®£®, ªâ® ¢ ªãàá¥, çâ® àëæ àáª®£® ®à¤¥ 
¯®¤  §¢ ¨¥¬ "à¨®à â ¨® " ¢®®¡é¥ ¥ áãé¥áâ¢®¢ «® ¢ ¯à¨à®¤¥,
  «¥£¥¤  ® ªà¥áâ®®á®¬ ¯à®¨áå®¦¤¥¨¨ ¬ á®®¢ - ¨§®¡à¥â¥¨¥
XVIII ¢¥ª  (Chevalier Ramsay (ª ¢ «¥à  ¬§ © ã ì®à¥â¥), à¥çì
1737 ¯¥à¥¤ ¥«¨ª®© ®¦¥© à æ¨¨, ®¯ã¡«¨ª®¢   de la Tierce,
1743 [Cath.Enc.]). ¯à®ç¥¬, ¬ «® ªâ® â¥¯¥àì à §¡¨à ¥â, ¢¥¤ì
 ©¤¦¥â áâ®¨â   ®¤®¬ áâ¥«« ¦¥ á  æ¨â®¬.  ®¡é¥¬, «ãçè¥
¢®®¡é¥ § ¡ëâì ¯à® íâã ¯®¬®©ªã,   ¯®©â¨, áª ¦¥¬,  
www.vostlit.info, miriobiblion.narod.ru, www.shard1.narod.ru,
xlegio.ru, www.folio.by.ru, hbar.phys.msu.ru/gorm/chrons.htm ¨«¨
titus.uni-frankfurt.de.  ªãî «¨â¥à âãàã ¢ ¬ £ §¨ å ¥ ¯à®¤ îâ
- ¢¨¤ âì, ¥ ¯®«ì§ã¥âáï á¯à®á®¬ ã «®¯ãå®¨¤®¢.

áñ-â ª¨ ï   á«¥¤ãîé¨© ¤¥ì ¯®èñ« á®¢  ¨ ¢ëªã¯¨« 2 â®¬ 
®áªà¥á¥áª®© «¥â®¯¨á¨ §  496 à.  ª-¨ª ª à à¨â¥â. ®¦¥â,
®âáª ¨àãî. â®£® ã ¬¥ï ã¦¥ 14 â®¬®¢  ¨§ 42, ¥éñ ¤¢  ¥áâì ¢
¨¥â¥,  ¤® áª ç âì.

¢  ¤ï /77 ¥ à ¡®â « - £®«®á ¢ âàã¡ª¥ £®¢®à¨« çâ®-â® ¢à®¤¥
" ¡®¥â ¢à¥¬¥® ¥¤®áâã¯¥".  ¢ç¥à  ï á¬®£ ¤®§¢®¨âìáï, ®...
10M ¬ë« ...  ¬ ª ª®©-â® £ ¤ ¯à¨á« « ¬¥ ªãçã  ª« ¤ëå   ¢®¤ªã
¢ 300-ª¨«®¡ ©âëå jpg.  ¡à âì ¥¢®§¬®¦®, ¯à¨è«®áì ¯à®á¨âì
¡®áá  áâ¥à¥âì (å®âï, ¢¨¤¨¬®, ï ¬®£ ®âª § âìáï ®â ä ©«  ç¥à¥§
Argus).

à®¤®«¦¨¬ ® ¨¨-ãå¥...

® ¤ ë¬ á ©â  winnie-the-pooh.ru, Alan Alexander Milne
®¯ã¡«¨ª®¢ « ¯¥à¢ãî áª §ªã ® ¨¨-ãå¥ 12 ¤¥ª ¡àï 1925, ª®£¤ 
¥£® áëã à¨áâ®ä¥àã ®¡¨ã ¡ë«® 5 «¥â. ¥à¢ ï ª¨£ 
("Winnie-The-Pooh and All, All, All", ¢ ¥© ãª §  ï áª §ª 
ï¢«ï¥âáï ¯¥à¢®© £« ¢®© ¨§ 10 ¨¬¥îé¨åáï) ®¯ã¡«¨ª®¢   ¢ 1926.
â®à ï - "The House at Pooh Corner" - ¢ 1928 (¢ ¥© â®¦¥ 10
£« ¢,    ç¨ ¥âáï ®  á "Contradiction" ¢ ¯à®â¨¢®¯®«®¦®áâì
"Introduction" ¯¥à¢®© ª¨£¨; ï ¡ë ¯¥à¥¢ñ« "Contradiction" ª ª
"âáâã¯«¥¨¥" ¢ ¯à¨â¨¢®¯®«®¦®áâì "áâã¯«¥¨î").

® áãâ¨ ¤¥âáª®¥ ¯à®¨§¢¥¤¥¨¥, "ãå" ®ç¥ì ä¨«®á®ä¨ç¥. £®
£¥à®¨ ¬ëá«ïâ. ëá«ïâ ®¨ ¥¯à ¢¨«ì®, ® à áªàë¢ îâ ¢¥áì å®¤
á¢®¨å à ááã¦¤¥¨© ¨ «®£¨ç¥áª¨å ®è¨¡®ª.

§¢¥áâ® âà¨ ¯¥à¥¢®¤    àãááª¨© ï§ëª: ®à¨á  å®¤¥à
(Piglet=ïâ ç®ª), ..ã¤¥¢+..¨å ©«®¢  (Piglet=®à®áñ®ª) ¨
¨ªâ®à ¥¡¥à+ â «¨ï ¥© (Piglet=àîª ). £«¨©áª¨© â¥ªáâ
(ª®â®àë© ¬®¦®  ©â¨   www.ksana-k.narod.ru)  å®¤¨âáï ¢ ï¢®¬
¢ë¨£àëè¥ ¯® áà ¢¥¨î á ¯¥à¥¢®¤ ¬¨: ª®à®âª¨¥ ¨ ñ¬ª¨¥  £«¨©áª¨¥
á«®¢  (áà¥¤¨ 100  ¨¡®«¥¥ ã¯®âà¥¡¨â¥«ìëå  £«¨©áª¨å á«®¢ 91 -
®¤®á«®¦®¥) ¥ ¨¬¥îâ áâ®«ì ¦¥ ª®à®âª¨å àãááª¨å   «®£®¢.

ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ
«ï á¯à ¢ª¨ - 300 á ¬ëå ç áâëå  £«¨©áª¨å á«®¢ ("The American
Heritage Word Frequency Book" by John B. Carroll, Peter Davies,
and Barry Richman (Houghton Mifflin, 1971, ISBN 0-395-13570-2)),
ª®â®àë¥ ï à §¡¨«   ¯®ïâ¨©ë¥ £àã¯¯ë.

®«®¦¥¨¥:here there around along through across against top up
down right left back by on over above under below in out away
into from to toward at between with without near far side
à¥¬ï:time times day days night year years during since soon
following ever never once sometimes usually often always while
until still again before after then now today just
¨æ®:I me my we us our you your it its it's she he him his her
they their them others
¨á«®:number part parts whole 1 one first 2 two together second
3 three four five next last few many much more most some enough
¥éì: thing things something a the several any only both every
all each that this these those another other different same
such
®àâ:like as so white large big small little high long turned
hard good better best great well important new young old form
kind line point
ëâ¨¥:be been being is are was were will would live life
¢¨¦¥¨¥:go went going come came
àã¤:do does did don't make made work use used using help began
end try change play
¡« ¤ ¨¥:have has had own keep take took get got put set give
®¤ «ì®áâì:may might can could must should want need let
à£ ¨§¬:hand head feet eyes animals food man men Mr children
boy boys mother father people
à¥¨¥:show look looked see saw read write find found
¥çì:asked answer example name tell told say said called hear
heard sound word words sentence story
ëè«¥¨¥:think thought know knew means study learn sure
®¯à®á:why who how which what when where
®£¨ª :because if no not but however or and off even also
almost than about of for too very
¢®àç¥áâ¢®:paper page picture
¨à:place room house home school way ways miles city land
country sea earth world light sun water air
ÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄÄ

£«¨©áª¨¥ á«®¢  á «ñ£ª®áâìî ®¡à §ãîâ à¨â¬¨ç¥áª¨© à¨áã®ª,
ã¤®¡ë© ¤«ï çâ¥¨ï  à á¯¥¢. á®¡¥ë© ¢ë¨£àëè  £«¨©áª®£® ¯®
áà ¢¥¨î á àãááª¨¬ ¢¨¤¥ ¢ ¯àï¬®© à¥ç¨, £¤¥ ¯®¤ç á ®¤®
ª ª®¥-¨¡ã¤ì á«®¢® ¯à¨å®¤¨âáï ¯¥à¥¢®¤¨âì âà¥¬ï.

¢®© ¯¥à¥¢®¤  å®¤¥à ¯à¥¤¯®ç¨â «  §ë¢ âì ¯¥à¥áª §®¬. ¥¬ ¥
¬¥¥¥, íâ® á ¬ë© £à ¬®âë© ¯¥à¥¢®¤ ¨§ ¢á¥å âàñå (¯à ¢¤ ,
¥¤®áâ ñâ ¯®á¢ïé¥¨©, ¯à¥¤¨á«®¢¨© ¨ áâ¨å®â¢®à¥¨ï Cottleston
Pie). â¨å¨  å®¤¥à  § ç¨â¥«ì® «ãçè¥, ç¥¬ ¢ ¤àã£¨å ¯¥à¥¢®¤ å.
¥¤®áâ â®ª ¯¥à¥¢®¤  - â¥ªáâ ¥ ¬®¦¥â ¡ëâì ¯à®ç¨â  â¥¬ á ¬ë¬
5-«¥â¨¬ à¥¡ñª®¬, ¯®áª®«ìªã ®à¨á « ¤¨¬¨à®¢¨ç á« ¡®
¯à¥¤áâ ¢«ï« á¥¡¥ á«®¢ àë© § ¯ á íâ®£® à¥¡ñª .  áâ® ¤ ¦¥
¢¬¥áâ® ãå®¢ëå ¯à®áâëå ¨ ª®à®âª¨å á«®¢ (   ¬ ¨§¢¥áâ®, çâ®
"He doesn't use long, difficult words, like Owl") ¬ë ¢¨¤¨¬
çâ®-â® ¦¥«¥§®¡¥â®® âï¦¥«®¢¥á®¥. ¯à®ç¥¬, ¯¥à¥¢®¤ë ã¤¥¢  ¨
¥¡¥à  ¢ íâ®¬ ®â®è¥¨¨ ¥éñ åã¦¥. ¥ á¨«ì® ¥ ¯® ¤ãè¥
®¯à¥¤¥«ñ ï ¥áªà®¬®áâì  å®¤¥à , ¡« £®¤ àï ª®â®à®© ® á ç « 
¯®¤¯¨á « ª¨£ã á¢®¥© ä ¬¨«¨¥©,   ¯®â®¬ § ï¢¨« ®¡ " ¢â®àáª¨å
¯à ¢ å"   ¯¥à¥¢®¤ ¨¬ñ ¯¥àá® ¦¥© [. . à¨ª«îç¥¨ï
¨¨-ãå  (§ ¨áâ®à¨¨ ¬®¨å ¯ã¡«¨ª æ¨©].). ¨¤¨¬®, ¨¬¥® ¨§-§ 
íâ¨å "¯à ¢" ã¤¥¢ã ¨ ¥¡¥àã ¯à¨è«®áì ¢¨âìáï ã¦®¬, çâ®¡ë ¨¬¥ 
¥ á®¢¯ «¨. ¥¦¤ã â¥¬, ¯®ïâ®, çâ® ã¤ çë© ¯¥à¥¢®¤ ¨¬¥¨ ( 
¨®£¤  ¨ ã¤ çë© ¯¥à¥¢®¤ ª ª®£®-«¨¡® ®¡®à®â  ¢ â¥ªáâ¥)
áãé¥áâ¢ã¥â ç áâ® ®¤¨-¥¤¨áâ¢¥ë©, ¨ £«ã¯® ®âª §ë¢ âìáï ®â ¥£®
«¨èì ¯®â®¬ã, çâ® â ª ¤® íâ®£® ¯¥à¥¢ñ«  å®¤¥à. à®¬¥ â®£®,  ¤®
ãç¥áâì, çâ® ¯¥à¥¢®¤  å®¤¥à  30 «¥â ¥ ¨¬¥« ª®ªãà¥â®¢, ¥£®
¨¬¥  ¢®è«¨ ¢ ï§ëª, ¨ íâ®£® ã¦¥ ¥ ¨§¬¥¨èì.

¥à¥¢®¤ ã¤¥¢   å®¤¨âáï ¥£® ¢ ¯ áª¢¨«¥ "   
 ", ª®â®àë© ¢  ®â æ¨¨  §¢  "¨â¥««¥ªâã «ìë¬
¡¥áâá¥««¥à®¬" (ª®¥ç®-ª®¥ç®, á¥¡ï ¥ ¯®å¢ «¨èì - á¨¤¨èì ª ª
®¯«ñ¢ ë©). ®®¡é¥ £®¢®àï, íâ® ¯®à®£à ä¨ï. ®®â¢¥âáâ¢¥®,
¯¥à¥¢®¤ ¯®¤áâà®¥ ¯®¤ £àï§¥ìª¨¥ æ¥«¨ ã¤¥¢ . ¥à®¨
 £à¥áá¨¢ë,   ¬®£¨¥ í¯¨§®¤ë ®¡¢¥è ë ª®¬¬¥â à¨ï¬¨, ¤®áâ®©ë¬¨
¯á¨å¡®«ì¨æë,  ¯à¨¬¥à, tunic (àã¡ èª ) à¨áâ®ä¥à  ®¡¨ 
 §¢   ¦¥áª®© ®¤¥¦¤®©,   Heffalump («®®¯®â ¬) ¨áâ®«ª®¢  ª ª
ä ««¨ç¥áª¨© á¨¬¢®«. ¥¯¥àì ® á ¬®¬ ¯¥à¥¢®¤¥.  ã¤¥¢  (ª®â®àë©
ïª®¡ë "ä¨«®«®£") ï¢ë¥ ¯à®¡«¥¬ë á  £«¨©áª¨¬ ï§ëª®¬. 
¯à®¤¨à «áï ç¥à¥§ â¥ªáâ, ¯¥à¥¢®¤ï ¯®çâ¨ ª ¦¤®¥ á«®¢®, ® á« ¡®
¯®¨¬ ï ®¡é¨© á¬ëá«.  ¯à¨¬¥à, ¤«ï ¥£® ®áâ «®áì § £ ¤ª®©, çâ®
®§ ç îâ  ¤¯¨á¨ B, HB ¨ BB   ª à ¤ è å (® ¯¥à¥¢ñ« ¨å ª ª
,  ¨ , å®âï B, HB ¨ BB - à¥ «ìë¥  ¤¯¨á¨   ª à ¤ è å,
á®®â¢¥âáâ¢ãîé¨¥ àãááª¨¬ M, TM ¨ 2M). § â¥ªáâ  "Written down
like this, it doesn't seem a very good song, but coming through
pale fawn fluff at about half-past eleven on a very sunny
morning, it seemed to Pooh to be one of the best songs he had
ever sung" ã¤¥¢ ¯®ç¥¬ã-â® § ª«îç¨«, çâ® ãå èñ« ç¥à¥§ "á¢¥â«ë©
¦¥«â®¢ â®-ª®à¨ç¥¢ë© ¯ãè®ª ®ç¥ì á®«¥ç®£® ãâà ", å®âï
®ç¥¢¨¤®, çâ® ç¥à¥§ íâ®â ¯ãè®ª è«  ¯¥áï,   ¯ãèª®¬, á®¡áâ¢¥®,
¯®ªàëâ ¨¨-ãå. (¯à ¢¥¤«¨¢®áâ¨ à ¤¨  ¤® § ¬¥â¨âì, çâ® íâ®â
pale fawn fluff ¥ á¬®£ ¯¥à¥¢¥áâ¨ ¤ ¦¥  å®¤¥à - ® ¥£® ¯à®áâ®
¯à®¯ãáâ¨«. ¥¡¥à â®¦¥.) éñ § ¡ ¢¥¥, çâ® "inches marked on the
ruler in case you wanted to know how many inches anything was"
ã ã¤¥¢  ¯à¥¢à â¨«¨áì ¢ § £ ¤®çãî äà §ã: "¬¥âª  ¤«ï ç¥à¨«  
«¨¥©ª¥   â®â á«ãç ©, ¥á«¨ ¢ë § å®â¨â¥ ã§ âì, áª®«ìª® ç¥à¨«
¥é¥ ®áâ «®áì". â¨å¨ ¢ íâ®¬ ¯¥à¥¢®¤¥ å à ªâ¥àë â¥¬, çâ®
¯à¥¤áâ ¢«¥ë ¢ à §¬¥à å, ïª®¡ë " áá®æ¨¨àãîé¨åáï" á ®¯à¥¤¥«ñë¬
 áâà®¥¨¥¬. à¥¤¨ íâ¨å áâ¨å®¢ ï ¥  å®¦ã ã¤®¢«¥â¢®à¨â¥«ìëå.

¥à¥¢®¤ ¥¡¥à , ª®â®àë© ï ¤®áâ « â®«ìª® ¢ç¥à  (27 ¬ àâ ),
®âªàë¢ ¥âáï ¯à¥ªà áë¬  ¯¥à¥¢®¤®¬ ¯®á¢ïé¥¨ï:

    à¨áâ®ä¥à ®¡¨ ¨ ï
    à¨è«¨ ª â¥¡¥ ¢ £®áâ¨ ¨ ¯à®á¨¬
    ®¤ à®ª ¯à¨ïâì. à¥¯®¤®á¨¬
    ë ª¨£ã, áîà¯à¨§ ¤«ï â¥¡ï.
    ®à ¢¨âáï, ¥â «¨ - ¥ § ¥¬,
    ® ¢á¥ ¦¥  ¤¥¥¬áï - ¤ !
    ¥¯¥àì íâ  ª¨£  â¢®ï,
     «î¡®¢ìî â¥¡¥ ¯®á¢ïé ¥¬.

ãçè¥ ¯¥à¥¢¥áâ¨, ª ¦¥âáï, ¥¢®§¬®¦®. ®... íâ® ¥¤¨áâ¢¥®¥
ã¤ ç®¥ áâ¨å®â¢®à¥¨¥ ¢ ª¨£¥.  ª â ª ¯®«ãç¨«®áì, ¥¯®ïâ®...
 ¬¨ ¯¥à¥¢®¤ë â®çë - ® ¯®ç¥¬ã-â® ¥ ç¨â îâáï.  ç¥áâ¢®
¯¥à¥¢®¤  ¯à®§ë - áà¥¤¥¥. ¯à®ç¥¬, ¥áâì  å®¤ª¨:  ¯à¨¬¥à,
"ã¬¨èª®" ¢¬¥áâ® "brain". ®ïâ®, çâ® ¯àï¬®© ¯¥à¥¢®¤ ª ª "¬®§£¨"
§¢ãç¨â ª®àï¢®. Owl §¤¥áì ¢áñ ¦¥ "®¢ "; ã ã¤¥¢  - "ëç",
¯®áª®«ìªã ® he, å®âï «ãçè¥ ¡ë«® ¡ë "¨«¨" - íâ® á«®¢® ¡®«¥¥
¤®áâã¯® à¥¡ñªã, ç¥¬ á«®¢® "ëç". ®  å®¤¥à®¢áª®-¥¡¥à®¢áªãî
¢¥àá¨î ¬®¦® ¯à¨ïâì.  ¯à¨¬¥à, ¯®â®¬ã, çâ® Owl £®¢®à¨â á
¬¥â®àáª¨¬ â®®¬,   àãááª¨© ¢®á¯¨â â¥«ì ¨«¨ ãç¨â¥«ì, ª ª
¯à ¢¨«®, ¦¥é¨ .

¢®© ¯¥à¥¢®¤  ç «  áª §ª¨ ï ¯®¤£®â®¢¨« ¥éñ ¤® â®£®, ª ª
®§ ª®¬¨«áï á âàã¤ ¬¨ ã¤¥¢  ¨ ¥¡¥à .  ¢§ï« §  ®á®¢ã
§ å®¤¥à®¢áª¨¥ à¥ «¨¨ (¢ â®¬ ç¨á«¥ ¯®« bear ¨§ §®®¯ àª  ¨ ®¯¨«ª¨
¢ £®«®¢¥ ãå ).  áâì äà § ¯à¨è«®áì ¯¥à¥¤ âì  ¨¡®«¥¥ ¡«¨§ª® ª
¯à®¨§¥áñë¬ ¢ ¯®¯ã«ïà®¬ (ª á®¦ «¥¨î) ¬ã«ìâä¨«ì¬¥ ¨âàãª ,
¯®áª®«ìªã íâ¨ äà §ë ®á¥«¨ ¤ ¦¥ ¢  ¥ª¤®â å.  ¬ ¬ã«ìâä¨«ì¬
ã¦ á¥ - ¢ë¡à®á¨¢ à¨áâ®ä¥à  ®¡¨ , ¨âàãª «¨è¨« ª àâ¨ã ¬®à «¨
¨ á¬ëá« , ¯à¥¢à â¨¢ ¥ñ ¢ ª«®ã ¤ã  ¯®¤®¡¨¥ "®¬  ¨ ¦¥àà¨".

 à¨áªã« ¤ âì ®¡êïá¥¨¥ á«®¢ã ther ¢ ¤¢ ¦¤ë ¨á¯®«ì§®¢ ®¬
¢ëà ¦¥¨¨ Winnie-ther-Pooh (¢ ãáâ å à¨áâ®ä¥à  ®¡¨ ). ®©
 £«¨©áª¨© ¥ ¤ « ¢®§¬®¦®áâ¨ ®¯à¥¤¥«¨âì, ª ª ¡ë ¥£® ¯®ï«
 áâ®ïé¨©  £«¨ç ¨ (âãâ ã¦ë § ¨ï ®á®¡¥®áâ¥© ¤¥âáª®©
à¥ç¨). ®íâ®¬ã ¬®© âï¦¥«®¢ âë© ª « ¬¡ãà â®«ìª® ª ª ¡ë
¯®¤çñàª¨¢ ¥â: ¤¥áì â®-â® ë«® (áª ¦¥¬ â ª: ¯¥à¥¢®¤ v1.1).
àã£®¥ ®â«¨ç¨¥ ¬®¥£® ¯¥à¥¢®¤  - à¨â¬. à®¬¥ â®£®, ¢ ®â«¨ç¨¥ ®â
 å®¤¥à , ï ¨á¯®«ì§®¢ « á«®¢ àì ¥ áâ àè¥ª« áá¨ª ,   5-«¥â¥£®
à¥¡ñª , ® ª®â®à®¬ á¬. ¢ëè¥.  á®¦ «¥¨î, íâ® ¥ ®â®á¨âáï ª
ãª § ®¬ã ª « ¬¡ãàã; ¥á«¨ ¡ë § å®¤¥à®¢áª®£® ¯¥à¥¢®¤  ¥
áãé¥áâ¢®¢ «®, ¬¥¤¢¥¤ì ¡ë,  ¢¥à®, ¯®«ãç¨« ã ¬¥ï ¨¬ï ¥«« -ãå.
 ç¥èáª®¬ ¯¥à¥¢®¤¥ "Medvi'dek Pu'"   «®£ ¨¬¥¨ Winnie ¢®®¡é¥
®âáãâáâ¢ã¥â, ® â ª, ª®¥ç®, ¤¥« âì ¥å®à®è®...

================================================================
©

ë ¢¬¥áâ¥ ¯à¨è«¨,
à¨áâ®ä¥à ®¡¨ ¨ ï,
®«®¦¨âì íâã ª¨£ã â¥¡¥   ª®«¥¨.
ª ¦¨: ¬ë â¥¡ï ã¤¨¢¨«¨?
ª ¦¨: íâ® â®, ® çñ¬ âë ¬¥çâ « ?
¥¤ì íâ  ª¨£  â¢®ï -
¥¤ì ¬ë â¥¡ï «î¡¨¬.

                          áâã¯«¥¨¥

 ¢ ¬ á«ãç «®áì ç¨â âì ¤àã£ãî ª¨£ã ® à¨áâ®ä¥à¥ ®¡¨¥, ¢ë
¬®¦¥â¥ ¢á¯®¬¨âì, çâ® ã ¥£® ª®£¤ -â® ¡ë« «¥¡¥¤ì (¨«¨ ã «¥¡¥¤ï
¡ë« à¨áâ®ä¥à ®¡¨, ï ¥ § î â®ç®), ¨ íâ®£® «¥¡¥¤ï §¢ «¨ ãå.
â® ¡ë«® ®ç¥ì ¨ ®ç¥ì ¤ ¢®, ¨ ª®£¤  ¬ë ¯à®áâ¨«¨áì á «¥¡¥¤¥¬,
¬ë ®áâ ¢¨«¨ ¨¬ï á¥¡¥, à¥è¨¢, çâ® â¥¯¥àì ®® «¥¡¥¤î  ¥ â ª ã¦ ¨
ã¦®.  ª®£¤  ¯«îè¥¢ë© ¬¨èª  áª § «, çâ® å®ç¥â á¥¡¥ á ¬®¥
«ãçè¥¥ ¨¬ï, à¨áâ®ä¥à ®¡¨ ¡¥§ ¢áïª¨å à §¤ã¬¨© ®â¢¥â¨«: âë
¨¨-ãå. ¥¤ì â ª ®® ¨ ¡ë«®. ® ï ®¡êïá¨« ¢ ¬ â®«ìª®
¯®«®¢¨ã ¨¬¥¨, ¨ â¥¯¥àì ¤®«¦¥ ®¡êïá¨âì ®áâ â®ª.

ë ¥ ¬®¦¥â¥ ¥ ¯®á¥â¨âì §®®¯ àª, ¥á«¨ ¤®«£® ¦¨¢ñâ¥ ¢ ®¤®¥.
®¥-ªâ® ¨§ ¢ á, ¢®©¤ï ¢ §®®¯ àª ç¥à¥§ ¢®à®â  ¯®¤  §¢ ¨¥¬ ,
¡ëáâà® ¯à®å®¤¨â ¢á¥ ª«¥âª¨ ¨ âãâ ¦¥ ãå®¤¨â ¢ ¢®à®â  ¯®¤
 §¢ ¨¥¬ ; ® ¤àã£¨¥ (®¨ ¬¥ ¡®«ìè¥ à ¢ïâáï!) áà §ã ¨¤ãâ
âã¤ , £¤¥ ¦¨¢ñâ ¨å «î¡¨¬ë© §¢¥àì, ¨ ¤®«£®-¤®«£® áâ®ïâ ¯¥à¥¤ ¥£®
ª«¥âª®©.  ª®£¤  à¨áâ®ä¥à ®¡¨ ¨¤ñâ ¢ §®®¯ àª, ® á¯¥è¨â âã¤ ,
£¤¥ ¦¨¢ãâ ¬¥¤¢¥¤¨, è¥¯ç¥â çâ®-â® âà¥âì¥¬ã áâ®à®¦ã á«¥¢ , ¨ âãâ
®â¯¨à ¥âáï ¤¢¥àì, ¬ë ¯à®å®¤¨¬ ¯® âñ¬ë¬ ¤®à®¦ª ¬, ¬¨ã¥¬ ªàãâë¥
áâã¯¥ìª¨, ¨  ª®¥æ ¯®¯ ¤ ¥¬ ª ®á®¡¥®© ª«¥âª¥, ¨ ¥ñ ®â¯¨à îâ,
¨§ ¥ñ ¢ë¡¥£ ¥â çâ®-â® ¬®å â®¥, àë¦¥¥, ¨ â®£¤  à¨áâ®ä¥à ®¡¨
á à ¤®áâë¬ ªà¨ª®¬: "¨èª !" - ¡¥¦¨â  ¢áâà¥çã ¨ ¡à®á ¥âáï ¢
®¡êïâ¨ï. âã ¬¥¤¢¥¤¨æã §¢ «¨ ¨¨ - ª ª ¢¨¤¨â¥, íâ® ¯à¥ªà á®¥
¬¥¤¢¥¦ì¥ ¨¬ï; ® ¬ë ¨ª ª ¥ ¬®¦¥¬ ¢á¯®¬¨âì, ¡ë«  «¨ ¨¨
 §¢   ¯®á«¥ ãå  ¨«¨  ®¡®à®â, ãå ¯®á«¥ ¨¨. ®£¤ -â® ¬ë
§ «¨, ® § ¡ë«¨. . . .

â®¨«® ¬¥ ¤®¯¨á âì ¤® íâ®£® ¬¥áâ , ª ª ïâ ç®ª ¯à®¯¨é «: " ª ª
¦¥ ï?"  ï ®â¢¥â¨«: "®© ¬¨«ë© ïâ ç®ª, ¢¥¤ì ¢áï íâ  ª¨£  - ®
â¥¡¥." "® ®  ¦¥ ® ãå¥," - ¯¨áªã« ïâ ç®ª. , ª®¥ç®, ¡ë«
¯à ¢.  ®¡¨¤¥«áï, çâ® ãåã ¤®áâ «®áì â ª®¥ ¡®«ìè®¥ ¢áâã¯«¥¨¥.
 ¥ á¯®àî, ãå - ¬®© «î¡¨¬¥æ; ® ïâ ç®ª ç áâ® á«ãç ¥âáï â ¬,
£¤¥ ãå  ¥â; ¢¥¤ì ¥«ì§ï ¯à¨©â¨ ¢ èª®«ã á ãå®¬ â ª, çâ®¡ë ¥£®
¥ § ¬¥â¨«¨,   ïâ ç®ª â ª®© ¬ «¥ìª¨©, çâ® ¢«¥§ ¥â ¢ ª à¬ ; ¨
á ¨¬ á¯®ª®©¥¥, ª®£¤  âë ¥ á®¢á¥¬ ã¢¥à¥, áª®«ìª® ¡ã¤¥â ¤¢ ¦¤ë
á¥¬ì: ¤¢¥ ¤æ âì ¨«¨ ¤¢ ¤æ âì ¤¢ . ®£¤  ïâ ç®ª ¢ëáª®«ì§ ¥â ¨§
ª à¬   ¨ ¬®¦¥â ®§ ª®¬¨âìáï á ç¥à¨«ì¨æ¥©; ®âáî¤  ¢¨¤®, çâ®
® ¯®«ãç ¥â § ç¨â¥«ì® ¡®«ìè¥ ®¡à §®¢ ¨ï, ç¥¬ ãå. ® ãå ¥
®£®àç ¥âáï; ® £®¢®à¨â: ¥á«¨ ã ª®£®-â® ¢ £®«®¢¥ ¬®§£¨,   ã
ª®£®-â® ¢á¥£® «¨èì ®¯¨«ª¨, â® â ª â®¬ã ¨ ¡ëâì!

 âãâ ¢á¥ ®áâ «ìë¥ § ªà¨ç «¨: " ª ª ¦¥ ë?"  § ç¨â,
 áâã¯¨«® «ãçè¥¥ ¢à¥¬ï, çâ®¡ë ¯¥à¥áâ âì ¯¨á âì ¢áâã¯«¥¨¥ ¨
 ç âì ¯¨á âì ª¨£ã.

A. A. M.

                         *  1 *

                           « ¢  1
    ...¢ ª®â®à®© ¬ë § ª®¬¨¬áï á ¨¨-ãå®¬ ¨ ¥áª®«ìª¨¬¨
               ¯çñ« ¬¨, ¨ âãâ  ç¨ ¥âáï áª §ª 

 ¢ ¬¨ ¬¨èª , ª®â®àë© á¯ãáª ¥âáï ¯® «¥áâ¨æ¥ ¢á«¥¤ § 
à¨áâ®ä¥à®¬ ®¡¨®¬, áâãª ïáì £®«®¢®© ®¡ áâã¯¥ìª¨: ¡ã¬, ¡ã¬,
¡ã¬. â®â ¬¨èª  ã¬¥¥â á¯ãáª âìáï â®«ìª® ¢¨§ £®«®¢®©; ¯à ¢¤ ,
¨®£¤  ¥¬ã ª ¦¥âáï, çâ® ¬®¦®  ©â¨ ¤àã£®© á¯®á®¡ -  ¤® â®«ìª®
¯¥à¥áâ âì ¡ã¬ª âì ¨ ª ª á«¥¤ã¥â á®áà¥¤®â®ç¨âìáï... ® íâ  ¬ëá«ì
¯®ç¥¬ã-â® ¡ëáâà® ãå®¤¨â, ¨ ¬¨èª  âãâ ¦¥ ® ¥© § ¡ë¢ ¥â.

 ª ¨«¨ ¨ ç¥, ¬¨èª  ã¦¥ á¯ãáâ¨«áï ¨ £®â®¢ á ¢ ¬¨ ¯®§ ª®¬¨âìáï:
¥£® §®¢ãâ ¨¨-ãå.

®£¤  ï ¢¯¥à¢ë¥ ãá«ëè « íâ® ¨¬ï (¨¨ - íâ® ¨¬ï ¤«ï ¤¥¢®çª¨!),
ï á¯à®á¨« â® ¦¥, çâ® á®¡¨à ¥â¥áì á¯à®á¨âì ¢ë: "® ï ¤ã¬ «, ®
¬ «ìç¨ª?"

" «ìç¨ª," - áª § « à¨áâ®ä¥à ®¡¨.

"® â®£¤  âë ¥ ¬®¦¥èì §¢ âì ¥£® ¨¨?"

" ¨ ¥ §®¢ã."

"® âë ¦¥ áª § « - "

"£® §®¢ãâ ¨¨¨-ãå. ë ¥ § ¥èì, çâ® § ç¨â '¨¨©'?"

", â¥¯¥àì § î," - á¯®å¢ â¨«áï ï.  ¤¥îáì, ¢ë â®¦¥ ¤®£ ¤ «¨áì?

®£¤  ¨¨-ãå «î¡¨â ¯®¨£à âì (á¯ãáª âìáï ¢¢¥àå â®à¬ èª ¬¨ ¨«¨
çâ®-â® ¢ íâ®¬ à®¤¥), ® ¢ ¤àã£®¥ ¢à¥¬ï ¥¬ã à ¢¨âáï â¨å®ìª®
¯®á¨¤¥âì ã ®£ï ¨ ¯®á«ãè âì áª §ªã.  íâ®â ¢¥ç¥à -

" ª  áçñâ áª §ª¨?" - á¯à®á¨« à¨áâ®ä¥à ®¡¨.

"â®  áçñâ áª §ª¨?" - á¯à®á¨« ï.

"ë ¥ ¬®£ ¡ë à ááª § âì ¨¨-ãåã áª §®çªã? ®¦ «ã©áâ !"

"ã¬ î, á¬®£ã," - ®â¢¥â¨« ï. - " ª¨¥ ¦¥ áª §ª¨ ® ¡®«ìè¥ ¢á¥£®
«î¡¨â?"

" ¡®«ìè¥ ¢á¥£® «î¡¨â ¯à® ¥£®.  ¦¥ ¥¤¢¥¤ì."

" ¤ , ï ¢¨¦ã."

"ã ¯®¦ «ã©áâ ?"

" ¯®¯à®¡ãî," - áª § « ï.

 ï ¯®¯à®¡®¢ «.

¤ ¦¤ë, ¤ ¢ë¬-¤ ¢® - ª ¦¥âáï, ¢ ¯à®è«ãî ¯ïâ¨æã - ¦¨« ¤  ¡ë«
¨¨-ãå; ® ¦¨« ¢ «¥áã ®¤¨, á®¢á¥¬ ®¤¨, - ¯®¤ ¨¬¥¥¬
 ¤¥àá.

("â® § ç¨â '¯®¤ ¨¬¥¥¬'?" - á¯à®á¨« à¨áâ®ä¥à ®¡¨.

 ®â¢¥â¨«: "¢¥àåã -  ¤ ¥£® ¤¢¥àìî - ¡ë«® §®«®âë¬¨ ¡ãª¢ ¬¨
 ¯¨á ® íâ® ¨¬ï, ¨ § ç¨â, ® ¯®¤ ¨¬ ¦¨«."

" ¢¥à®, ¨¨-ãå íâ®£® ¥ ¯®¨¬ «," - áª § « à¨áâ®ä¥à ®¡¨.

"¥¯¥àì ¯®ï«," - ¯à®¢®àç « £®«®á.

"®£¤  ï ¯à®¤®«¦ã," - áª § « ï.) 

 ¢®â ®¤ ¦¤ë, £ã«ïï ¯® «¥áã, ® ¢ëè¥«   ¯®«ïªã, £¤¥ à®á
¢ëá®ª¨©-¯à¥¢ëá®ª¨© ¤ã¡, ¨   á ¬®© ¢¥àåãèª¥ íâ®£® ¤ã¡  ªâ®-â®
£à®¬ª® ¦ã¦¦ «: ¦¦¦¦¦¦¦...

¨¨-ãå á¥« ¯®¤ ¤¥à¥¢®¬, ®¡å¢ â¨« £®«®¢ã « ¯ ¬¨ ¨ áâ « ¤ã¬ âì.

 ç «  ® ¯®¤ã¬ « â ª: "â® ¦¦¦¦¦¦¦ - ¥á¯à®áâ . ¥ ¡ë¢ ¥â
¦¦¦¦¦¦¦ ¡¥§ ¢áïª®£® á¬ëá« .  § âãâ ¦¦¦¦¦¦¦ - § ç¨â, ªâ®-â®
¦ã¦¦¨â,   ¦ã¦¦ âì ¥áâì á¬ëá«, â®«ìª® ¥á«¨ âë ¯ç¥« ."

®â®¬ ® ¥éñ å®à®è¥ìª® ¯®¤ã¬ « ¨ áª § «: " ¡ëâì ¯ç¥«®©,
 áª®«ìª® ï § î, ¥áâì á¬ëá«, â®«ìª® ¥á«¨ âë ¤¥« ¥èì ¬ñ¤."

®â®¬ ® ¯®¤ï«áï ¨ ¤®¡ ¢¨«: " ¤¥« âì ¬ñ¤ ¥áâì á¬ëá« ¯®â®¬ã,
çâ® ï ¥£® ¥¬."  ¯®«¥§   ¤¥à¥¢®.

 «¥§ ¨ «¥§ ¨ «¥§, ¨ ¯®ª  ® «¥§, ®  ¯¥¢ « ¯¥á¥ªã. à¨¬¥à®
â ªãî:

Isn't it funny
How a bear likes honey?
Buzz! Buzz! Buzz!
I wonder why he does?

¨èª  ®ç¥ì «î¡¨â ¬ñ¤!
®ç¥¬ã? â® ¯®©¬ñâ?
 á ¬®¬ ¤¥«¥, ¯®ç¥¬ã
ñ¤ â ª à ¢¨âáï ¥¬ã?
(¯¥à¥¢®¤ ®à¨á   å®¤¥à )

®â ® ¢«¥§ ¥éñ ¥¬®¦ª® ¯®¢ëè¥. . . ¨ ¥éñ ¥¬®¦ª®. . . ¨ ¥éñ
á®¢á¥¬-á®¢á¥¬ ¥¬®¦ª®. . .  âãâ ¥¬ã ¯à¨è«  ¢ £®«®¢ã ®¢ ï
¯¥á¥ª :

It's a very funny thought that, if Bears were Bees,
They'd build their nests at the bottom of trees.
And that being so (if the Bees were Bears),
We shouldn't have to climb up all these stairs.

á«¨ ¡ ¬¨èª¨ ¡ë«¨ ¯çñ« ¬¨,
® ®¨ ¡ë ¨¯®çñ¬
¨ª®£¤  ¨ ¥ ¯®¤ã¬ «¨
 ª ¢ëá®ª® áâà®¨âì ¤®¬;
 â®£¤  (ª®¥ç®, ¥á«¨ ¡ë
ç¥«ë - íâ® ¡ë«¨ ¬¨èª¨!)
 ¬ ¡ë, ¬¨èª ¬, ¡ë«® ¥§ ç¥¬
 §¨âì   â ª¨¥ ¢ëèª¨!
(¯¥à¥¢®¤ ®à¨á   å®¤¥à , IMHO ¥ã¤ çë©)

®à®è® ¡ë ¡ë«®, ¥á«¨ ¡ ¬¨èª  ¡ë« ¯ç¥«®© -
ëá®ª® ¥ áâ « ¡ë áâà®¨âì ¤®¬¨ª  ¤ §¥¬«ñ©.
á«¨ ¡ íâ® ¡ë«® â ª (¯çñ«ë ¡ë«¨ ¬¨èª¨),
¥ ¯à¨è«®áì ¡ë « §¨âì ¢¢¥àå   â ª¨¥ ¢ëèª¨!
(¬®© ¯¥à¥¢®¤)

 ®ç¥ì ãáâ « - ¨ ¯®â®¬ã ¯¥á¥ª  ¯®«ãç¨« áì â ª ï ¦ «®¡ ï. ®
®áâ «®áì «¥§âì ã¦¥ á®¢á¥¬ çãâì-çãâì.  ¤® â®«ìª® ¯®¤ïâìáï ¢ ® â
    í â ® â  á ã ç ® ª. . .

àïáì !

" ¬ !" - ªà¨ªã« ãå, ¯à®«¥â¥« ¬¥âà  âà¨ ¨ âà¥áã«áï ®¡ ¢¥âªã.

" ç¥¬ ï â®«ìª®..." - áª § « ®, ¯à®«¥â¥¢ ¥éñ ¬¥âà®¢ ¯ïâì ¤®
á«¥¤ãîé¥© ¢¥âª¨ ¨ ¯¥à¥¢¥àã«áï ¢¢¥àå ®£ ¬¨.

"®¨¬ ¥â¥, ï ¥ å®â¥« ¨ç¥£® ¯«®..." - ®¡êïá¨« ®, ¯à®«¥â¥¢
¥éñ ¬¥âà®¢ ¤¥áïâì ¨ ®¯ïâì áâãªã«áï ®¡ ¢¥âªã.

"®¥ç®, íâ® ¢ ¥ª®â®à®¬ à®¤¥..." - á®£« á¨«áï ®, ¯à®«®¬¨¢è¨áì
ç¥à¥§ è¥áâì ¢¥â®ª ¯®¤àï¤.

" ¢áñ ¨§-§  â®£®," -  ª®¥æ à¥è¨« ® ¯à¨§ âìáï, ª®£¤ 
¯®¯à®é «áï á ¯®á«¥¤¥© ¢¥âª®©, ¯¥à¥¢¥àã«áï ¥éñ âà¨ à §  ¨
ªà á¨¢® àãåã« ¢ ª®«îç¨©-¯à¥ª®«îç¨© â¥à®¢ë© ªãáâ, - "¢áñ ¨§-§ 
â®£®, çâ® ï á«¨èª®¬ «î¡«î ¬ñ¤! ©, ¬ ¬ !"

 ¢ëª à ¡ª «áï ¨§ â¥à®¢®£® ªãáâ , ¢ëâ é¨« ¨§ ®á  ª®«îçª¨ ¨
á®¢  § ¤ã¬ «áï.  á ¬ë¬ ¯¥à¢ë¬ ¤¥«®¬ ® ¯®¤ã¬ « ® à¨áâ®ä¥à¥
®¡¨¥.

("¡® ¬¥?" - á¯à®á¨« ¤à®¦ é¨¬ ®â ¢®«¥¨ï £®«®á®¬ à¨áâ®ä¥à
®¡¨, ¥ á¬¥ï ¢¥à¨âì â ª®¬ã áç áâìî.

" â¥¡¥."

à¨áâ®ä¥à ®¡¨ ¨ç¥£® ¥ áª § «, ® £« §  ¥£® áâ ®¢¨«¨áì ¢áñ
¡®«ìè¥ ¨ ¡®«ìè¥,   éñª¨ ¢áñ à®§®¢¥'¥ ¨ à®§®¢¥'¥.)

â ª, ¨¨-ãå ®â¯à ¢¨«áï ª á¢®¥¬ã ¤àã£ã à¨áâ®ä¥àã ®¡¨ã,
ª®â®àë© ¦¨« ¢ â®¬ ¦¥ «¥áã, ¢ ¤®¬¨ª¥ á §¥«ñ®© ¤¢¥àìî.

"®¡à®¥ ãâà®, à¨áâ®ä¥à ®¡¨," - áª § « ãå.

"®¡à®¥ ãâà®, ¨¨¨-ãå," - áª § « âë.

"¥â «¨ ã â¥¡ï, á«ãç ©®, ¢®§¤ãè®£® è à¨ª ?"

"®§¤ãè®£® è à¨ª ?"

" , ï ª ª à § èñ« ¨ ¤ã¬ «: ' ¥â «¨ ã à¨áâ®ä¥à  ®¡¨ 
¢®§¤ãè®£® è à¨ª ?' ¥ ¡ë«® ¯à®áâ® ¨â¥à¥á®."

" § ç¥¬ â¥¡¥ ¢®§¤ãèë© è à¨ª?" - á¯à®á¨« âë.

¨¨-ãå ®£«ïã«áï, çâ®¡ë ¯à®¢¥à¨âì, çâ® ¨ªâ® ¥ ¯®¤á«ãè¨¢ ¥â,
¯®â®¬ ¯à¨¦ « « ¯ã ª £ã¡ ¬ ¨ áª § « áâà èë¬ èñ¯®â®¬: "ñ¤!"

"â® ¦¥ å®¤¨â §  ¬ñ¤®¬ á ¢®§¤ãèë¬¨ è à¨ª ¬¨?"

" å®¦ã," - áª § « ãå.

 ª ª à §  ª ã¥ âë ¡ë«   ¯à §¤¨ª¥ ã á¢®¥£® ¤àã£  ïâ çª , ¨
â ¬ ¢á¥¬ £®áâï¬ ¯®¤ à¨«¨ ¢®§¤ãèë¥ è à¨ª¨. ¥¡¥ ¤®áâ «áï
¡®«ìè®© §¥«ñë© è à¨ª,   ®¤®¬ã ¨§ à®¤áâ¢¥¨ª®¢ à®«¨ª  -
¡®«ìè®©-¯à¥¡®«ìè®© á¨¨© è à¨ª. ® íâ®â à®¤áâ¢¥¨ª § ¡ë« ¢§ïâì
á¢®© è à¨ª, ¯®â®¬ã çâ® íâ®â à®¤áâ¢¥¨ª ¡ë« ¥éñ ®ç¥ì 
¬ «¥ìª¨©, ¥¬ã ¤ ¦¥ à ® ¡ë«® ¢®®¡é¥ å®¤¨âì ¢ £®áâ¨.  â®£¤  âë
§ ¡à « ª á¥¡¥ ¤®¬®© ®¡  è à¨ª : ¨ §¥«ñë©, ¨ á¨¨©.

" ª®© â¥¡¥ ¡®«ìè¥ à ¢¨âáï?" - á¯à®á¨« âë ãå .

ãå ®¡å¢ â¨« £®«®¢ã « ¯ ¬¨ ¨ § ¤ã¬ «áï £«ã¡®ª®-£«ã¡®ª®.

"ãâ ¢®'â ª ª®¥ ¤¥«®," - áª § « ®. - "á«¨ å®ç¥èì ¤®áâ âì ¬ñ¤ -
£« ¢®¥, çâ®¡ë ¯çñ«ë ¨ç¥£® ¥ § ¬¥â¨«¨.  ¢®â, ¥á«¨ è à¨ª ¡ã¤¥â
§¥«ñë©, ®¨ ¬®£ãâ ¯®¤ã¬ âì, çâ® íâ® ªãá®ç¥ª ¤¥à¥¢ , ¨ ¥
§ ¬¥âïâ ¥£®.  ¥á«¨ è à¨ª ¡ã¤¥â á¨¨©, ®¨ ¬®£ãâ ¯®¤ã¬ âì, çâ®
íâ® ªãá®ç¥ª ¥¡ , ¨ â®¦¥ ¥ § ¬¥âïâ ¥£®. ¥áì ¢®¯à®á - ç¥¬ã ®¨
áª®à¥¥ ¯®¢¥àïâ?"

" ¤ã¬ ¥èì, ®¨ ¥ § ¬¥âïâ ¯®¤ è à¨ª®¬ â¥¡ï?" - á¯à®á¨« âë. 

"®¦¥â, § ¬¥âïâ,   ¬®¦¥â, ¨ ¥â," - áª § « ¨¨-ãå. - "â® ¦¥
§ ¥â, çâ® ¯à¨¤ñâ ¯çñ« ¬ ¢ £®«®¢ã." - ®â®¬ ® ¯®¤ã¬ « ¥éñ
¥¬®¦ª® ¨ ¤®¡ ¢¨«: " ¯à¨â¢®àîáì, çâ® ï ¬ «¥ìª ï çñà ï
âãçª . ®£¤  ®¨ ¥ ¤®£ ¤ îâáï."

"®£¤  â¥¡¥ «ãçè¥ ¢§ïâì á¨¨© è à¨ª," - ®â¢¥â¨« âë; ¨ ¢®¯à®á ¡ë«
à¥èñ.

â ª, ¢ë ¢§ï«¨ á¨¨© è à¨ª,   ¥éñ âë ¢§ï« á¢®ñ àã¦ìñ (  ¢áïª¨©
á«ãç ©), ¨ ¢ë ¢¬¥áâ¥ ®â¯à ¢¨«¨áì ¢ ¯ãâì.  ç «  ¨¨-ãå
¯®á¥â¨« ®¤ã § ª®¬ãî «ã¦ã ¨ ª â «áï â ¬ ¢ £àï§¨, ¯®ª  ¥ áâ «
çñàë©-¯à¥çñàë©. ë ®¡  ¢§ï«¨ è à¨ª §  ¢¥àñ¢®çªã ¨  ¤ã«¨ ¥£®
â ª, çâ® ®, ª § «®áì, ¢®â-¢®â «®¯¥â.  ª®¥æ, âë ®â¯ãáâ¨«
¢¥àñ¢®çªã. ãå ¯« ¢® ¢§«¥â¥« ¢ ¥¡® ¨ ®áâ ®¢¨«áï ª ª à §
 ¯à®â¨¢ ¢¥àåãèª¨ ¤¥à¥¢ .

"à    !" - ªà¨ªã« âë.

"¤®'à®¢®?" - ªà¨ªã« á¢¥àåã ¨¨-ãå. - "   ª®£® ï ¯®å®¦?"

"  ¬¥¤¢¥¤ï, ª®â®àë© «¥â¨â   ¢®§¤ãè®¬ è à¨ª¥!" - ªà¨ªã« âë.

"   ¬ «¥ìªãî çñàãî âãçªã à §¢¥ ¥ ¯®å®¦?" - âà¥¢®¦® á¯à®á¨«
ãå.

"¥ ®ç¥ì."

"®¦¥â ¡ëâì, ®âáî¤  ¡®«ìè¥ ¯®å®¦¥. áñ à ¢® - ªâ® ¦¥ § ¥â, çâ®
¯à¨¤ñâ ¯ç¥« ¬ ¢ £®«®¢ã."

ãå ¥¯®¤¢¨¦® ¢¨á¥« ¬¥âà å ¢ è¥áâ¨ ®â ¢¥àåãèª¨ ¨ ¬®£ ¡ë
¯à¨¡«¨§¨âìáï ª ¥©, ¥á«¨ ¡ë â®«ìª® ¯®¤ã« ¢¥â¥à®ª; ®, ª
á®¦ «¥¨î, ¢¥âà  á®¢á¥¬ ¥ ¡ë«®. ãå ¬®£ çãïâì ¬ñ¤, ãå ¬®£
¢¨¤¥âì ¬ñ¤, ® ¤®áâ âì ¬ñ¤ ® - ã¢ë! - ¨ª ª ¥ ¬®£.

¥à¥§ ¥ª®â®à®¥ ¢à¥¬ï ® ªà¨ªã« (£à®¬ª¨¬ èñ¯®â®¬):

"à¨áâ®ä¥à ®¡¨!"

"¥£®?"

"®-¬®¥¬ã, ¯ç¥«ë çâ®-â® ¯®¤®§à¥¢ îâ!"

"â® ®¨ ¯®¤®§à¥¢ îâ?"

"¥ § î, ® ¯®-¬®¥¬ã, ®¨ ¢¥¤ãâ á¥¡ï ¯®¤®§à¨â¥«ì®!"

"®¦¥â, ®¨ ¤ã¬ îâ, çâ® âë å®ç¥èì ãâ é¨âì ã ¨å ¬ñ¤?"

"®¦¥â ¡ëâì. â® ¦¥ § ¥â, çâ® ã ¨å   ã¬¥."

 áâã¯¨«® ¬®«ç ¨¥. ¥à¥§ ¬¨ãâã ãå ªà¨ªã«:

"à¨áâ®ä¥à ®¡¨!"

" ?"

" â¥¡ï ¤®¬  ¥áâì §®â¨ª?"

" ¦¥âáï, ¥áâì."

"à¨¥á¨ ¥£® áî¤ , å®¤¨ á ¨¬ ¢§ ¤-¢¯¥àñ¤, ¢áñ ¢à¥¬ï ¯®£«ï¤ë¢ ©
  ¬¥ï ¨ £®¢®à¨: '©- ©- ©, ª ¦¥âáï, ¤®¦¤ì á®¡¨à ¥âáï.' 
¤ã¬ î, â®£¤  ¯çñ«ë  ¬ ¡®«ìè¥ ¯®¢¥àïâ."

ë, ª®¥ç®, ¯®á¬¥ï«áï ¯à® á¥¡ï: "«ã¯¥ìª¨© ¬®© ¬¨èª !", ®
¢á«ãå âë íâ®£® ¥ áª § «, ¯®â®¬ã çâ® ¥£® ®ç¥ì «î¡¨èì; ¨ âë
¯®¡¥¦ « §  §®â¨ª®¬.

" ª®¥æ-â®!" - ªà¨ªã« ¨¨-ãå, ª ª â®«ìª® âë ¢¥àã«áï. - "
ã¦¥  ç « ¡¥á¯®ª®¨âìáï.  § ¬¥â¨«, çâ® ¯çñ«ë ¢¥¤ãâ á¥¡ï ã¦¥
ç¥ì ®¤®§à¨â¥«ì®."

"¥ ®âªàëâì §®â¨ª?" - á¯à®á¨« âë.

"âªà®©, â®«ìª® ¯®£®¤¨ ¬¨ãâªã.  ¤® ¤¥©áâ¢®¢ âì  ¢¥àïª .
« ¢®¥ - ®¡¬ ãâì ç¥«¨ãî  à¨æã. ¥¡¥ ¥ñ ®ââã¤  ¢¨¤®?"

"¥â." 

" «ª®. ã « ¤®, â®£¤   ç¨ © å®¤¨âì á §®â¨ª®¬ ¨ £®¢®à¨âì:
'©- ©- ©, ª ¦¥âáï, ¤®¦¤ì á®¡¨à ¥âáï',   ï ¡ã¤ã ¯¥âì ¥á¥ªã
ãçª¨, ª®â®àãî,  ¢¥à®, ¬®£ãâ ¯¥âì  áâ®ïé¨¥ âãçª¨. . . .
 ¢ ©!"

 âë  ç « å®¤¨âì âã¤ -áî¤  ¨ £®¢®à¨âì ¯à® ¤®¦¤¨ª,   ¨¨-ãå
§ ¯¥« ¢®â â ªãî ¯¥áî:

How sweet to be a Cloud
Floating in the Blue!
Every little cloud
Always sings aloud.
"How sweet to be a Cloud
Floating in the Blue!"
It makes him very proud
To be a little cloud.

 ª ¡ëâì ¯à¨ïâ® ãçª®©
 ¯® ¥¡ã «¥â¥âì!
à¨ïâ® ª ¦¤®© âãçª¥
 ªãî ¯¥áî ¯¥âì:
" ª ¡ëâì ¯à¨ïâ® ãçª®©,
¤¥ ¢ ¥¡¥ ¨¥¢ !"
 íâ® ª ¦¤®© âãçª¨
î¡¨¬ë¥ á«®¢ !
(¬®© ¯¥à¥¢®¤)

 ãçª , ãçª , ãçª ,
 ¢®¢á¥ ¥ ¬¥¤¢¥¤ì,
å, ª ª ¯à¨ïâ® ãçª¥
® ¥¡ã «¥â¥âì!
å, ¢ á¨¥¬-á¨¥¬ ¥¡¥
®àï¤®ª ¨ ãîâ -
®íâ®¬ã ¢á¥ ãçª¨
 ª ¢¥á¥«® ¯®îâ!
(áâ¨å®â¢®à¥¨¥ ®à¨á   å®¤¥à , IMHO «ãçè¥ ®à¨£¨ « )

® ¯ç¥«ë ¦ã¦¦ «¨ ¢áñ ¯®¤®§à¨â¥«ì¥¥ ¨ ¯®¤®§à¨â¥«ì¥¥. ¥áª®«ìª®
¯çñ« áâ «¨ «¥â âì ®ª®«® ãçª¨, ª®£¤  ®  § ¯¥«  ¢â®à®© ªã¯«¥â
á¢®¥© ¯¥á¥ª¨. ¤  ¯ç¥«  ¤ ¦¥ ¯à¨á¥«    ®á ãçª¥ ¨ âãâ ¦¥
á®¢  ¢§«¥â¥« .

"à¨áâ®ä¥à -  ©! - ®¡¨!" - § ªà¨ç «  ãçª .

"â®?"

" ¯®¤ã¬ « ¨ ¢áñ ¯®ï«. â® ¥¯à ¢¨«ìë¥ ¯ç¥«ë!"

"®ç¥¬ã?" 

"®¢¥àè¥® ¥¯à ¢¨«ìë¥!  ®¨,  ¢¥à®, ¤¥« îâ ¥¯à ¢¨«ìë©
¬ñ¤, ¯à ¢¤ ?"

"¥¯à ¢¨«ìë© ¬ñ¤?"

" .  ¤ã¬ î, ¬¥  ¤® á¯ãáª âìáï."

" ª ª?" - á¯à®á¨« âë.

¡ íâ®¬ ¨¨-ãå ª ª à § ¥éñ ¥ ¯®¤ã¬ «. á«¨ ® ®â¯ãáâ¨â
¢¥àñ¢®çªã, ® ã¯ ¤ñâ - ¡ã¬! - â ª ï ¨¤¥ï ¥¬ã áà §ã ¥
¯®à ¢¨« áì! ®£¤  ® ª ª á«¥¤ã¥â ¯®¤ã¬ « ¨ áª § «:

"à¨áâ®ä¥à ®¡¨, âë ¤®«¦¥ á¡¨âì è à¨ª ¨§ àã¦ìï. ã¦ìñ ã â¥¡ï á
á®¡®©?"

"®¥ç®," - áª § « âë. - "® ¥á«¨ ï ¢ëáâà¥«î ¢ è à¨ª, ® ¦¥
¨á¯®àâ¨âáï!"

" ¥á«¨ âë ¥ ¢ëáâà¥«¨èì, ï á¯àë£ã!" - áª § « ãå, - "â®£¤ 
¨á¯®àçãáì ï."

ãâ âë ¯®ï«, ª ª «ãçè¥ ¯®áâã¯¨âì. ë å®à®è¥ìª® ¯à¨æ¥«¨«áï ¢
è à¨ª ¨ ¢ëáâà¥«¨«.

"©!" - ªà¨ªã« ãå.

" ¥ ¯®¯ «?" - á¯à®á¨« âë.

"¥ â® çâ®¡ë  ¥ ¯®¯ «," - áª § « ãå, - "® â®«ìª® ¥
¯®¯ « ¢ è à¨ª!"

"à®áâ¨, ¯®¦ «ã©áâ ," - áª § « âë ¨ á®¢  ¢ëáâà¥«¨«. ã«ï
¯à®¤ëàï¢¨«  è à¨ª, ® áâ « ¬¥¤«¥® á¤ã¢ âìáï, ¨ ¨¨-ãå
¯« ¢® ®¯ãáâ¨«áï   §¥¬«î.

à ¢¤ , ¯¥à¥¤¨¥ « ¯ª¨ ã ¥£® á®¢á¥¬ ®¤¥à¥¢¥¥«¨, ¢¥¤ì ¥¬ã
¯à¨è«®áì â ª ¤®«£® ¢¨á¥âì, ¤¥à¦ áì §  ¢¥àñ¢®çªã. ¥«ãî ¥¤¥«î
¯®á«¥ íâ®£® ® ¥ ¬®£ ¯®è¥¢¥«¨âì « ¯ª ¬¨, ¨ ®¨ â ª ¨ â®àç «¨
¢¢¥àå. á«¨ ¥¬ã   ®á á ¤¨« áì ¬ãå , ¥¬ã ¯à¨å®¤¨«®áì á¤ã¢ âì
¥ñ: "ãåå! ãååå!"  ¢®§¬®¦® - å®âï ï ¢ íâ®¬ ¥ ã¢¥à¥, -
¢®§¬®¦®, â®£¤  ¥£® ¨  §¢ «¨ ãå®¬.

" íâ® ª®¥æ áª §ª¨?" - á¯à®á¨« à¨áâ®ä¥à ®¡¨.

"®¥æ íâ®©. ® ¥áâì ¨ ¤àã£¨¥."

"à® ãå  ¨ ¯à® ¬¥ï?"

" ¯à® ïâ çª , ¨ ¯à® à®«¨ª , ¨ ¯à® ¢á¥å-¢á¥å-¢á¥å.  §¢¥ âë
á ¬ ¥ ¯®¬¨èì?"

" ¯®¬î, ® ª®£¤  ï å®çã ¢á¯®¬¨âì, â® § ¡ë¢ î..."

"ã,  ¯à¨¬¥à, ®¤ ¦¤ë ãå ¨ ïâ ç®ª à¥è¨«¨ ¯®©¬ âì
«®®¯®â ¬  - "

" ®¨ ¥£® ¥ ¯®©¬ «¨?"

"¥- ."

"®¥ç®, ¢¥¤ì ãå â ª®© £«ã¯¥ìª¨©!  ï ¥£® ¯®©¬ «?"

"ã, íâ® ®â¤¥«ì ï ¨áâ®à¨ï."

à¨áâ®ä¥à ®¡¨ ª¨¢ã« ¬¥.

" ¯®¬î," - áª § « ®, - "® ãå-â® ¯®çâ¨ ¢áñ § ¡ë«, ¨ ¥¬ã
®ç¥ì å®ç¥âáï ¯®á«ãè âì ®¡ íâ®¬ á®¢ ! ®£¤  íâ® ¡ã¤¥â  áâ®ïé ï
áª §ª ,   ¥ ®¤® ¢®á¯®¬¨ ¨¥."

" ¯®¨¬ î," - ®â¢¥â¨« ï.

à¨áâ®ä¥à ®¡¨ £«ã¡®ª® ¢§¤®åã«, ¢§ï« ¬¨èªã §  § ¤îî « ¯ã ¨
¬¥¤«¥® ¯®èñ« ª ¤¢¥à¨, ¢®«®ç  ¥£® §  á®¡®©.  ¯®à®£  ®
®¡¥àã«áï ¨ á¯à®á¨«: "ë ¯à¨¤ñèì ¯®á¬®âà¥âì, ª ª ï ªã¯ îáì?",  
¯®â®¬ ® á¯à®á¨«: " ãåã ¥ ¡ë«® ¡®«ì®, ª®£¤  ï ¢ ¥£®
¯®¯ «?"  ®â¢¥â¨«: "¨ ª ¯¥«ìª¨."  ª¨¢ã« ¨ ¢ëè¥«, ¨ âãâ ¦¥
¯®á«ëè «®áì, ª ª ¨¨-ãå ¯®¤¨¬ ¥âáï ¯® «¥á¥ª¥: ¡ã¬-¡ã¬-¡ã¬.
================================================================

á«¨ ªâ®-â® § ¨â¥à¥á®¢ «áï ¨ å®ç¥â áª®®¯¥à¨à®¢ âìáï, çâ®¡ë
¯¥à¥¢¥áâ¨ ¢á¥£® "ãå " (¨«¨ ¥éñ çâ®-¨¡ã¤ì) - ¯¨è¨â¥.

                      á¥«¥¨¥ ®áá¨¨ - 2

 ª ¢ë ¯®¬¨â¥, ¢ ACN #31 ï ¯à¨¢®¤¨« â ¡«¨æã:

1956: 113.2; 1979: 137.6; 1981: 139.2; 1989: 147.0;
1994: 148.4; 2002: 145.2; 2003: 147.1

 â¥å ¯®à ï ®âª®¯ « ¥áª®«ìª® ¢ëà¥§®ª,  ª®¥æ-â® ®âªàë¢è¨å
¬¥â®¤ £¥¥à æ¨¨ æ¨äà ¥¤¥à «ì®© á«ã¦¡®© £®áã¤ àáâ¢¥®©
áâ â¨áâ¨ª¨. ®¬®£ ¡®«ìè¥ ¢á¥£® ã¯®¬ïãâë© ¤¥¢¨ª à®â®¢ , ®
á¯®¤¢¨£«    ®áãé¥áâ¢«¥¨¥ à áçñâ®¢ ¬¥ï ¢áñ-â ª¨ ¬¥áâ ï £ §¥â 
" ®à ¬  £®à®¤ ".

â ª.

® 1998 £®¤  ¢®¯«¥© ¢ ¯à¥áá¥   â¥¬ã ã¬¥ìè¥¨ï  á¥«¥¨ï ®áá¨¨
¥ § ¬¥ç¥®. à®â®¢ ¢ 1996 £®¤ã ¥éñ ¨á¯®«ì§ã¥â æ¨äàã
"147 ¬¨««¨®®¢", (ª®â®à ï ¢ ¢¨¤¥ "147.1" § ï¢«¥  ¨ ¢
"««îáâà¨à®¢ ®¬ æ¨ª«®¯¥¤¨ç¥áª®¬ «®¢ à¥" - "ªá¬®", 2003):

®£¨¥ § àã¡¥¦ë¥ ¨ä®à¬ æ¨®ë¥  £¥âáâ¢  áâ «¨ ¯¥à¥¤ ¢ âì
¨ä®à¬ æ¨î, çâ® ¢ ®áá¨¨ 150 ¬«. ¯à ¢®á« ¢ëå - å®âï  á¥«¥¨¥
®áá¨¨ á¥©ç á á®áâ ¢«ï¥â «¨èì 147 ¬«. ç¥«®¢¥ª.   á ¬®¬ ¤¥«¥,
å®âï ¬®¦® £®¢®à¨âì ® ¤¥áïâ¨ªà â®¬ à®áâ¥ ¯à ¢®á« ¢ëå ¢ ®áá¨¨,
® ¨ á¥©ç á «î¤¥©, à¥£ã«ïà® ¯®á¥é îé¨å ¯à ¢®á« ¢ë¥ åà ¬ë, ¥
¡®«¥¥ 6-10 ¬«. ç¥«®¢¥ª.
à®â®¢ 1996 (à¨áâ¨ áâ¢® ¢ ¨áâ®à¨¨ #10)

® ¢®â  áâã¯¨« ª®¥æ 1998 £®¤  - ¨ ¯®«¥â¥«  ¯¥à¢ ï « áâ®çª :

¥§ª® á®ªà é ¥âáï  á¥«¥¨¥ áâà ë, ¯à®ä¥áá®à £®àì ã¤ à®¢
§ ï¢¨«, çâ® íâ® ¨§-§  ¢ãâà¥¥© ¯ ¨ª¨, áâà¥áá . ®¢¥â¨ª
 ©¤ à  ¨ ã¡ ©á  ¥®¨¤ ®§¬  ¨§  (¥£®¤ï, 7.12.1998):
"á«¨    ¯ ¤¥ ¤®«ìè¥ ¦¨¢ãâ, § ç¨â, ¯à¨ ª ¯¨â «¨§¬¥ ¦¨âì
«ãçè¥, ¨ § ç¨â, ¤àã£®£® ¯ãâ¨ ¡ëâì ¥ ¬®¦¥â".
à®â®¢ ¤¥ª 1998

 1999 £. ¢ ¯®¯ã«ïà®© ¯à¥áá¥  ç « áì ¯ã¡«¨ª æ¨ï æ¨äà  á¥«¥¨ï
á ¨â¥à¢ «®¬ ¯à¨¬¥à® ¢ ¯®«£®¤ :
 
®áª®¢áª¨© ª®¬á®¬®«¥æ (22.9.1999):   467 âëá. ç¥«®¢¥ª
á®ªà â¨«®áì §  7 ¬¥áïæ¥¢ 1999 £.  á¥«¥¨¥ ®áá¨¨, á®áâ ¢¨¢  
1.8.99 145,9 ¬«. ç¥«®¢¥ª./â.¥.   1.1.99 ¡ë«® 146,4 ¬«.,
-0.32% §  7 ¬¥á., -0.55% §  £®¤. - A.C./
à®â®¢ 1999

  ¯®«£®¤  ç¨á«¥®áâì £à ¦¤  ®áá¨¨ á®ªà â¨« áì   0,3%
/â®â ¦¥ ª®íää¨æ¨¥â. - A.C./- áâ «® 145,1 ¬«.
(, 23.8.2000, á. 8).
à®â®¢ 2000

  23.10.2002 ¯® à áçñâ ¬ á â¥¬ ¦¥ ª®íää¨æ¨¥â®¬ (-0.55% §  £®¤)
¯®«ãç¨¬ 143,4 ¬«.  ®ªâï¡à¥ 2002 ¡ë«  ¯¥à¥¯¨áì  á¥«¥¨ï.  
¯¥à¥¯¨á «  145,182 ¬¨««¨®®¢ ç¥«®¢¥ª (®«ìè ï íæ¨ª«®¯¥¤¨ï
¨à¨««  ¨ ¥ä®¤¨ï).  ª ¢¨¤¨¬, á«ã¦¡  áâ â¨áâ¨ª¨ á® á¢®¨¬¨
íªáâà ¯®«ïæ¨ï¬¨ ¯à®¬ åã« áì ¯®çâ¨   2 ¬¨««¨® .  § «®áì ¡ë,
®  ¤®«¦  á¤¥« âì ¢ë¢®¤ë. ®...

® ¯à¥¤¢ à¨â¥«ì®© ®æ¥ª¥ ¥¤¥à «ì®© á«ã¦¡ë £®áã¤ àáâ¢¥®©
áâ â¨áâ¨ª¨, ç¨á«¥®áâì  á¥«¥¨ï áâà ë   1 ï¢ àï 2006 £®¤ 
á®áâ ¢¨«  142.7 ¬«. ç¥«®¢¥ª./-1.7% §  38 ¬¥á., â.¥. -0.55% § 
£®¤. - A.C./à¨ íâ®¬, á®£« á® ¯à®£®§ã íªá¯¥àâ®¢ ®á¤ã¬ë ¯®
¤¥¬®£à ä¨¨, ª 2012 £®¤ã ç¨á«¥®áâì  á¥«¥¨ï ¬®¦¥â á®ªà â¨âìáï
¤® 138 ¬«. ç¥«®¢¥ª./-5.0% §  10 «¥â, â.¥. -0.5% §  £®¤.- A.C./
 ®à ¬  £®à®¤  13 (513) 29 ¬ àâ  2006

® ¥áâì á«ã¦¡  áâ â¨áâ¨ª¨ ¯à®áâ® ¯à®¤®«¦ ¥â ¨á¯®«ì§®¢ âì â®â ¦¥
ª®íää¨æ¨¥â, çâ® ¨ ¤® ¯¥à¥¯¨á¨: -0.55% §  £®¤!
®âï ¥á«¨ ¯®áç¨â âì ª®íää¨æ¨¥â ¯® æ¨äà ¬ ®â 1994 (148.4,
íªáâà ¯®«ïæ¨ï) ¤® 2002 (145.2, ¯¥à¥¯¨áì), â® ¯®«ãç ¥¬
-2.2% §  8 «¥â = -0.27% §  £®¤.
 ¥á«¨ ¯®«ì§®¢ âìáï ¥ § £ ¤®ç®© íªáâà ¯®«ïæ¨¥© 1994 £®¤ ,  
¯¥à¥¯¨áìî 1989 (147.0), â® ¯®«ãç ¥¬
-1.2% §  13 «¥â = -0.1% §  £®¤.

®â â ª ¢®â!
File download

<root>­/­mags­/­acnews/acnews47.zip

Download:

Preview

file_id.diz

<root>/mags/acnews/acnews47.zip
